1
00:00:49,049 --> 00:00:52,052
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA
TSAIKOVSKIN <i>JOUUTSENJÄRVI)</i>

2
00:01:21,883 --> 00:01:23,985
Oi, se on kaunista.

3
00:01:24,052 --> 00:01:25,853
Se oli kauheaa.
En voi tehdä sitä.

4
00:01:25,920 --> 00:01:27,555
Hmm, ei vielä.

5
00:01:29,023 --> 00:01:30,024
Mutta sinä tulet.

6
00:01:35,763 --> 00:01:37,431
Kasvat niin nopeasti.

7
00:01:37,497 --> 00:01:38,866
Sanot niin koko ajan.

8
00:01:38,933 --> 00:01:40,602
Kyllä, se johtuu siitä, että olet.

9
00:01:44,171 --> 00:01:45,907
Näytät niin paljon
kuin siskosi.

10
00:01:51,111 --> 00:01:52,780
Toivon, että voisin muistaa hänet.

11
00:02:01,121 --> 00:02:03,057
Jos tulen takaisin
ja olet jalkaa pidempi...

12
00:02:04,559 --> 00:02:05,660
maadoittaa sinut.

13
00:02:16,537 --> 00:02:18,973
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA
TSAIKOVSKIN <i>JOUUTSENJÄRVI)</i>

14
00:02:29,817 --> 00:02:30,852
(KÄHVIN NAKSUT)

15
00:02:35,255 --> 00:02:37,257
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

16
00:02:57,444 --> 00:02:58,445
(ARROWHOOSHES)

17
00:03:14,662 --> 00:03:16,229
(LASIN särkyminen)

18
00:03:23,871 --> 00:03:25,907
(molemmat närivät)

19
00:03:25,973 --> 00:03:27,642
(KOVAA TYKSYT)
-(MYKISTETTY GRUNTS)

20
00:03:47,327 --> 00:03:50,131
(huutaa, huokaa)

21
00:03:50,198 --> 00:03:52,533
(Mies huutaa epäselvästi
SAKSAksi)

22
00:04:10,317 --> 00:04:12,053
Shh

23
00:04:12,120 --> 00:04:14,055
(KUIKASTAA) Muista mitä
opimme, okei?

24
00:04:36,677 --> 00:04:37,912
Eve, tule kanssani.

25
00:04:42,884 --> 00:04:43,885
Pysy hiljaa.

26
00:04:45,753 --> 00:04:47,955
(MIEHET PUHUVAT SAKSAA)

27
00:05:01,301 --> 00:05:02,970
(TERÄ VIHKUVAT)

28
00:05:04,238 --> 00:05:05,305
(HUURI)

29
00:05:07,041 --> 00:05:08,009
(LUUN RISTISTYS)

30
00:05:10,278 --> 00:05:11,344
(LUUN RISTISTYS)

31
00:05:14,882 --> 00:05:16,184
-(GROANS)
(LUUN RISTISTYS)

32
00:05:22,256 --> 00:05:23,624
(HUURI)

33
00:05:32,133 --> 00:05:34,001
(molemmat närivät)

34
00:05:39,640 --> 00:05:40,641
(HUURI)

35
00:06:00,427 --> 00:06:02,530
(englanniksi)
Avasimme sydämemme sinulle.

36
00:06:03,531 --> 00:06:06,133
Syleilimme sinua.

37
00:06:06,200 --> 00:06:08,970
Annamme sinun, ulkopuolisen,

38
00:06:09,036 --> 00:06:11,906
mennä naimisiin klaanimme tyttären kanssa.

39
00:06:11,973 --> 00:06:14,308
Ja miten maksoit takaisin
tätä ystävällisyyttä?

40
00:06:16,310 --> 00:06:18,980
Sinä otit
mikä ei ollut oikeutetusti sinun.

41
00:06:20,114 --> 00:06:22,583
Ja nyt, vaimosi on kuollut,

42
00:06:22,650 --> 00:06:26,053
sovittaakseen
rikkomustesi takia.

43
00:06:26,120 --> 00:06:29,257
Luulitko niin
voisitko kävellä pois?

44
00:06:30,024 --> 00:06:31,025
Hmm?

45
00:06:33,194 --> 00:06:34,228
Missä hän on?

46
00:06:34,962 --> 00:06:36,163
Missä Eve on?

47
00:06:40,334 --> 00:06:41,669
Viehättävä.

48
00:06:42,069 --> 00:06:43,070
(GRUNTS)

49
00:06:44,906 --> 00:06:45,907
(yskä)

50
00:06:50,177 --> 00:06:51,779
Olet vitun pelkuri.

51
00:06:53,014 --> 00:06:54,315
Yrität
vakuuttaaksesi itsesi

52
00:06:54,382 --> 00:06:57,184
että kohtalo vapauttaa sinut
teoistasi.

53
00:06:57,251 --> 00:06:59,787
– Ei ole vaihtoehtoja.
-Joo.

54
00:06:59,854 --> 00:07:02,356
Tekeekö se
mitä teet helpommin?

55
00:07:02,422 --> 00:07:04,025
Se tekee mitä teen...

56
00:07:05,226 --> 00:07:06,294
tarpeellista.

57
00:07:15,736 --> 00:07:17,571
Yksi luoti...

58
00:07:18,940 --> 00:07:19,941
hyvin sijoitettu...

59
00:07:22,576 --> 00:07:24,378
voi olla maaginen asia.

60
00:07:25,846 --> 00:07:26,814
Ei sekään hyvä...

61
00:07:28,015 --> 00:07:28,983
eikä paha.

62
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
Mutta miten mies sitä käyttää

63
00:07:33,354 --> 00:07:35,156
paljastaa hänen todellisen luonteensa.

64
00:07:39,593 --> 00:07:40,828
Halusit valintoja.

65
00:07:42,096 --> 00:07:43,264
No, tässä ne ovat.

66
00:07:44,098 --> 00:07:45,333
Tapat itsesi,

67
00:07:46,466 --> 00:07:47,668
ja tyttäresi elää.

68
00:07:49,437 --> 00:07:50,805
Tai tapa minut,

69
00:07:50,871 --> 00:07:53,674
ja sinä ja tyttäresi
kuolla yhdessä.

70
00:07:57,078 --> 00:07:58,746
Valinta on sinun.

71
00:08:11,125 --> 00:08:13,060
Sinulla on valintasi.

72
00:08:13,127 --> 00:08:15,463
Onko sinulla nyt
pallot tehdä se?

73
00:08:26,240 --> 00:08:27,208
Papa!

74
00:08:28,476 --> 00:08:30,044
(HUUTAA SAKSAksi)

75
00:08:33,914 --> 00:08:35,950
-(GRUNTS)
(LUUN RISTISTYS)

76
00:08:38,853 --> 00:08:40,287
(HUUKUTTAVA)

77
00:08:42,256 --> 00:08:43,257
(HUURI)

78
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(molemmat närivät)

79
00:08:50,831 --> 00:08:52,033
(veitsen veitset)
-(GRUNTS)

80
00:08:55,302 --> 00:08:57,538
(VIRJOITUS)

81
00:09:21,162 --> 00:09:22,163
(SHOT)

82
00:09:28,669 --> 00:09:30,671
(MUFFLEDETTU)
Hei kulta, katso minua.

83
00:09:30,738 --> 00:09:32,206
(NAUHAA)
- Ei hätää.

84
00:09:36,010 --> 00:09:37,978
(mies huutaa saksaksi)
-(ENGLANNIKIELLINEN) Tule.

85
00:09:38,045 --> 00:09:39,447
(ASULAUKSET)

86
00:09:55,564 --> 00:09:58,065
(ASEIDEN TULEMINEN)

87
00:09:59,100 --> 00:10:00,267
-(GROANS)
(EVE GASPS)

88
00:10:06,907 --> 00:10:07,975
Tule.

89
00:10:31,765 --> 00:10:33,334
(HÖRIKKÄÄ)

90
00:10:44,245 --> 00:10:45,246
Papa.

91
00:10:47,616 --> 00:10:49,183
Olen pahoillani, kulta.

92
00:10:49,250 --> 00:10:51,986
- En koskaan halunnut tätä sinulle.
- Papa.

93
00:10:53,954 --> 00:10:54,955
Olen pahoillani.

94
00:10:58,492 --> 00:10:59,493
Papa!

95
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
Papa...

96
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
(SIREENIT UTKUVAT ETÄISÄ)

97
00:11:52,614 --> 00:11:55,216
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA
TSAIKOVSKIN <i>JOUUTSENJÄRVI)</i>

98
00:12:04,325 --> 00:12:07,728
WINSTON: Tšaikovski.
Kuinka ihanaa.

99
00:12:17,004 --> 00:12:18,105
Menetyksen aikana,

100
00:12:18,172 --> 00:12:20,508
ei ole mitään helpompaa
kuin sääli

101
00:12:20,575 --> 00:12:22,743
eikä mitään vaikeampaa
kuin totuus,

102
00:12:22,810 --> 00:12:25,614
koska helppoja vastauksia ei ole
surun vuoksi.

103
00:12:26,681 --> 00:12:28,516
Haluaisin olla rehellinen
kanssasi.

104
00:12:30,184 --> 00:12:31,686
Olisiko se kunnossa?

105
00:12:45,065 --> 00:12:46,867
(MUSIIKKILAATIKKO PYSÄHTYY)

106
00:12:46,934 --> 00:12:48,936
Isäsi oli hyvä mies.

107
00:12:51,905 --> 00:12:55,610
Hän halusi ilmaisen
ja avoin elämä sinulle.

108
00:12:57,512 --> 00:13:00,814
Ei niin kuin tuo
hänen täytyi kestää.

109
00:13:02,416 --> 00:13:06,086
Mutta me kaikki elämme
tekemiemme päätösten kanssa.

110
00:13:08,956 --> 00:13:10,958
Nyt hän on viety sinulta.

111
00:13:11,025 --> 00:13:13,662
En voi sille mitään.

112
00:13:15,597 --> 00:13:17,131
Mutta mitä voin tehdä...

113
00:13:18,232 --> 00:13:20,401
tarjoutuu viemään sinut
hänen perheelleen.

114
00:13:21,569 --> 00:13:22,970
He pitävät sinusta huolta

115
00:13:23,971 --> 00:13:26,340
ja toivottavasti...

116
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
jonain päivänä tulee
myös perheellesi.

117
00:14:02,409 --> 00:14:04,378
(JÄNNITETTÄVÄN MUSIIKIN SOITTAMINEN)

118
00:14:39,880 --> 00:14:41,215
(OVEN AVAAMINEN)

119
00:14:47,955 --> 00:14:49,758
Johtaja näkee sinut nyt.

120
00:14:59,634 --> 00:15:01,135
(OVI KIINNI)

121
00:15:01,201 --> 00:15:03,370
Tietääkö hän
keitä hänen vanhempansa oikein olivat?

122
00:15:18,887 --> 00:15:20,053
Tule tänne. Istua.

123
00:15:25,860 --> 00:15:27,127
Tanssitko sinä?

124
00:15:28,730 --> 00:15:29,764
Mmm-hmm.

125
00:15:29,831 --> 00:15:31,231
Minä johdan tätä teatteria,

126
00:15:32,700 --> 00:15:35,202
ja katson aina
uusille rekrytoijille.

127
00:15:40,040 --> 00:15:41,041
Tunnen sinut.

128
00:15:42,209 --> 00:15:44,278
Tiedän tuskasi.

129
00:15:44,344 --> 00:15:47,247
Mitä sisälläsi kiehuu
pinnan alle.

130
00:15:49,918 --> 00:15:52,419
Voin antaa sinulle jonnekin
laittaa tuon vihan.

131
00:15:54,188 --> 00:15:56,223
Nuo miehet veivät menneisyytesi.

132
00:15:56,290 --> 00:15:58,459
Älä anna heidän antaa
varastaa tulevaisuutesi.

133
00:16:01,028 --> 00:16:02,095
(OVI AVAA)

134
00:16:12,640 --> 00:16:14,341
Hyvin?

135
00:16:14,408 --> 00:16:16,310
Hän sanoo, että polkuni on nyt täällä

136
00:16:16,376 --> 00:16:17,846
Ruska Romanin kanssa.

137
00:16:19,747 --> 00:16:20,748
(HUOKAA)

138
00:16:22,082 --> 00:16:23,116
Hyvin...

139
00:16:24,418 --> 00:16:25,419
Eeva.

140
00:16:28,556 --> 00:16:30,357
Kiitos, herra Winston.

141
00:16:30,424 --> 00:16:33,862
Olet lämpimästi tervetullut,
Neiti MaCarro.

142
00:16:41,669 --> 00:16:45,005
Ja tiedä, että teen
olla aina palveluksessasi.

143
00:16:58,118 --> 00:16:59,286
(OVI KIINNI)

144
00:17:02,289 --> 00:17:04,592
Nimeni on Nogi.

145
00:17:04,659 --> 00:17:05,960
Tunsitko isäni?

146
00:17:06,995 --> 00:17:07,996
tein.

147
00:17:12,600 --> 00:17:15,537
Isäsi oli Ruska Roma,
kuten minä.

148
00:17:16,270 --> 00:17:17,639
Kuten sinäkin tulet olemaan.

149
00:17:21,041 --> 00:17:23,477
Häntä kutsumme Kikimoraksi.

150
00:17:24,311 --> 00:17:25,780
Mikä se on?

151
00:17:25,847 --> 00:17:27,782
Slaavilaisessa mytologiassa

152
00:17:27,849 --> 00:17:30,718
Kikimora on
eräänlainen henki

153
00:17:30,785 --> 00:17:34,221
niille, joilla on pimeys
heidän sydämissään.

154
00:17:34,288 --> 00:17:37,759
Hän osaa olla kostonhimoinen
ja tuhoisa.

155
00:17:37,825 --> 00:17:40,360
Kuten boogeyman?

156
00:17:41,629 --> 00:17:42,597
Kyllä.

157
00:17:44,331 --> 00:17:46,000
Mutta viattomille...

158
00:17:47,234 --> 00:17:48,870
hän voi olla suojelija.

159
00:17:54,976 --> 00:17:55,944
Se on...

160
00:17:57,879 --> 00:17:59,112
kaksi puolta...

161
00:18:00,582 --> 00:18:01,916
yhteen kolikkoon.

162
00:18:03,216 --> 00:18:04,217
Tappamaan...

163
00:18:09,023 --> 00:18:10,024
säästääksesi.

164
00:18:13,061 --> 00:18:16,263
Mutta lopulta...

165
00:18:20,868 --> 00:18:23,103
se on sinun valita.

166
00:18:31,411 --> 00:18:33,413
(hengittää raskaasti)

167
00:18:38,886 --> 00:18:41,089
(ROUSING MUSIIKIN SOITTAMINEN)

168
00:18:46,728 --> 00:18:47,795
(GRUNTS)

169
00:18:47,862 --> 00:18:49,162
(OHJAAJA VENÄJÄksi)

170
00:19:02,877 --> 00:19:03,845
(HUURI)

171
00:19:28,335 --> 00:19:29,837
(ENGLANNIKSI) Oletko valmis?

172
00:19:31,438 --> 00:19:32,940
(HUOKAA) Ei.

173
00:19:33,473 --> 00:19:34,509
Hyvä.

174
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
Siinä kaikki tälle päivälle.

175
00:19:37,411 --> 00:19:39,847
Hoida haavojasi
ennen kuin saat sepsiksen,

176
00:19:39,914 --> 00:19:41,916
ja meidän täytyy
leikkaa jalkasi irti.

177
00:19:41,983 --> 00:19:43,985
Kerro Tatjanalle, että hän on seuraava.

178
00:19:46,020 --> 00:19:47,822
(NAINEN PUULUU VENÄJÄÄ)

179
00:20:13,881 --> 00:20:15,983
(englanniksi)
"Hänen Majesteettinsa" sanoo, että olet hereillä.

180
00:20:17,018 --> 00:20:18,519
Se nainen vihaa minua.

181
00:20:19,987 --> 00:20:21,388
Hän vihaa kaikkia.

182
00:20:27,461 --> 00:20:29,130
TATIANA: Kristus, Eeva.

183
00:20:29,197 --> 00:20:31,199
Miksi sinä
työnnä itseäsi näin?

184
00:20:32,734 --> 00:20:34,001
Haluan olla valmis.

185
00:20:35,036 --> 00:20:36,037
Valmiina mihin?

186
00:20:39,707 --> 00:20:41,109
Tiedätkö mikä on hauskaa?

187
00:20:41,175 --> 00:20:42,342
Kun olin pieni tyttö,

188
00:20:42,409 --> 00:20:44,145
Itse asiassa halusin
olla todellinen balerina.

189
00:20:44,212 --> 00:20:46,114
Olet todellinen balerina.

190
00:20:47,314 --> 00:20:49,851
Olet paras tanssija täällä.

191
00:20:49,917 --> 00:20:51,753
Se muu paska,
harjoittelemalla opit.

192
00:21:00,327 --> 00:21:01,796
(molemmat närivät)

193
00:21:12,073 --> 00:21:13,241
OHJAAJA: Tuli!

194
00:21:16,343 --> 00:21:17,477
Yksi luoti,

195
00:21:18,012 --> 00:21:19,213
hyvin sijoitettu,

196
00:21:19,279 --> 00:21:21,448
voi muuttaa maailmaa.

197
00:21:27,889 --> 00:21:31,926
Kikimoran tarkoitus on
lopettamaan sen luodin.

198
00:21:40,034 --> 00:21:41,002
OHJAAJA: Aika on ohi!

199
00:21:46,073 --> 00:21:51,344
Tullakseen Kikimoraksi
sinun täytyy tulla salamurhaajaksi.

200
00:21:51,411 --> 00:21:53,848
<i>Sinun on opittava</i>
<i>liikkua kuten hän</i>

201
00:21:53,915 --> 00:21:55,683
<i>ja ajattele kuten hän.</i>

202
00:21:59,086 --> 00:22:00,822
Tätä seuraavaa harjoitusta varten

203
00:22:00,888 --> 00:22:04,058
tulemme käyttämään
simuloidut kierrokset.

204
00:22:04,125 --> 00:22:05,425
Mitkä ovat säännöt?

205
00:22:05,492 --> 00:22:08,930
Suojaa osastoasi
hinnalla millä hyvänsä.

206
00:22:10,131 --> 00:22:12,332
<i>Se on ainoa sääntö.</i>

207
00:22:20,942 --> 00:22:21,943
(HUURI)

208
00:22:27,648 --> 00:22:28,649
(GRUNTS)

209
00:22:34,288 --> 00:22:35,289
(HUURI)

210
00:22:45,967 --> 00:22:47,134
NOGI: Miksi epäonnistuit?

211
00:22:47,935 --> 00:22:49,237
Hän on liian vahva.

212
00:22:49,303 --> 00:22:50,705
NOGI: Uskotko todella

213
00:22:50,771 --> 00:22:52,306
sitä voimaa
on mitään tekemistä

214
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
voitatko vai häviätkö?

215
00:22:54,108 --> 00:22:56,177
Tulet aina olemaan heikompi.

216
00:22:57,712 --> 00:23:00,480
Tulet aina olemaan pienempi
ja epäedullisessa asemassa.

217
00:23:02,283 --> 00:23:03,551
Hän hakkaa sinua

218
00:23:03,618 --> 00:23:04,919
koska annat hänelle luvan

219
00:23:04,986 --> 00:23:07,321
määrittelemään termit
kilpailusta.

220
00:23:08,189 --> 00:23:09,257
Haluatko voittaa?

221
00:23:12,793 --> 00:23:15,029
Muuta ehtoja.

222
00:23:16,697 --> 00:23:19,734
Improvisoi, sopeudu, huijaa.

223
00:23:20,568 --> 00:23:23,403
Nojaudu vahvuuksiisi,

224
00:23:24,005 --> 00:23:25,072
ei hänen.

225
00:23:29,810 --> 00:23:31,045
Taistele kuin tyttö.

226
00:23:36,250 --> 00:23:37,450
Alkaa.

227
00:23:37,518 --> 00:23:39,787
(SÄHKÖISTÄVÄ MUSIIKIN SOITTO)

228
00:23:43,991 --> 00:23:45,059
(HUURI)

229
00:24:14,221 --> 00:24:15,323
Hyvä.

230
00:24:21,529 --> 00:24:23,463
(MIES HUHKIAN)

231
00:24:38,145 --> 00:24:39,146
Missä hän on?

232
00:24:41,148 --> 00:24:43,918
Tatianan tavarat ovat poissa.
Tapahtuiko hänelle jotain?

233
00:24:47,922 --> 00:24:48,923
Istua.

234
00:24:55,763 --> 00:24:58,532
Tatjanalla ei ollut
vaaditut ominaisuudet

235
00:24:58,599 --> 00:25:00,468
jatkaaksesi
Ruska Romanin kanssa.

236
00:25:02,403 --> 00:25:04,538
Mitä sinä puhut?

237
00:25:04,605 --> 00:25:06,807
Häneltä puuttui tappajan vaisto
Näen sinussa.

238
00:25:07,641 --> 00:25:09,143
Lapsuutesi vietiin.

239
00:25:10,244 --> 00:25:12,313
Tämä kipu ajaa sinua.

240
00:25:13,447 --> 00:25:14,949
Tatiana...

241
00:25:15,016 --> 00:25:17,952
on surua, ei kipua.

242
00:25:18,019 --> 00:25:19,387
Siinä on eroa.

243
00:25:20,788 --> 00:25:22,656
Te kaksi olette nyt
eri poluilla.

244
00:25:23,691 --> 00:25:25,626
Miksi sitten olet
pidättelee minua?

245
00:25:28,362 --> 00:25:29,397
Olen valmis.

246
00:25:31,198 --> 00:25:32,400
Ehkä olet oikeassa.

247
00:25:37,605 --> 00:25:38,672
On aika.

248
00:25:45,846 --> 00:25:48,416
Tämä on viimeinen vaihe
harjoittelustasi.

249
00:26:00,661 --> 00:26:02,496
(NAINEN NURKAA)

250
00:26:07,835 --> 00:26:09,236
(nauraa)

251
00:26:11,672 --> 00:26:12,907
Voi luoja.

252
00:26:14,742 --> 00:26:16,343
Vituttaako sinä minua?

253
00:26:17,378 --> 00:26:19,113
Olenko vitun testi?

254
00:26:20,347 --> 00:26:22,416
Kuinka mahtavat ovat kaatuneet.

255
00:26:29,590 --> 00:26:31,058
Tiedätkö kuka minä olen?

256
00:26:32,561 --> 00:26:33,562
Ei.

257
00:26:34,995 --> 00:26:35,963
minä olen sinä...

258
00:26:37,264 --> 00:26:39,400
kymmenessä vuodessa.

259
00:26:41,368 --> 00:26:42,937
(LAITTEEN KLIKKAUKSET)

260
00:27:11,765 --> 00:27:13,767
(hengittää SYVÄSTI)

261
00:27:20,808 --> 00:27:23,244
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA
TSAIKOVSKIN <i>JOUUTSENJÄRVI)</i>

262
00:27:24,979 --> 00:27:26,780
(ukkonen jyrinä)

263
00:27:42,463 --> 00:27:45,099
(NAISTOT MUTISEVAT ERITTÄIN)

264
00:27:53,575 --> 00:27:56,043
OHJAaja: Jotenkin
onnistuit pääsemään ulos,

265
00:27:56,110 --> 00:27:58,547
mutta täällä olet palannut
mistä aloitit.

266
00:28:01,282 --> 00:28:02,617
Mitä varten tämä kaikki?

267
00:28:03,317 --> 00:28:04,985
(VENÄJÄN KÄYTTÖ)

268
00:28:13,027 --> 00:28:15,196
(OPETTAJA PUHUA
ERITTÄIN ETÄISYYN)

269
00:28:21,769 --> 00:28:23,605
OHJAUS:
Tämän kanssa, Jardani,

270
00:28:23,672 --> 00:28:25,306
lippusi on revitty.

271
00:28:27,041 --> 00:28:28,577
(SIZZLES)
(JOHN GRUNTING)

272
00:28:32,947 --> 00:28:34,748
OHJAAJA:
Et voi enää koskaan tulla kotiin.

273
00:28:36,784 --> 00:28:38,520
Vie hänet pelastusveneeseen.

274
00:28:40,622 --> 00:28:41,755
<i>Tee svidanya.</i>

275
00:28:45,226 --> 00:28:46,860
<i>Das vedanya.</i>

276
00:28:55,537 --> 00:28:56,538
EVE: Sinä olet hän.

277
00:28:57,871 --> 00:28:59,773
Se jolle he kutsuvat
Baba Yaga.

278
00:29:08,315 --> 00:29:10,417
Opiskelijat
kaikki puhuvat sinusta.

279
00:29:14,922 --> 00:29:16,223
Miten pääsen pois täältä?

280
00:29:18,325 --> 00:29:20,461
Etuovi on auki.

281
00:29:21,862 --> 00:29:23,464
Ei. tarkoitan...

282
00:29:23,531 --> 00:29:26,568
miten aloitan tekemisen
mitä teet?

283
00:29:29,537 --> 00:29:31,305
Sinulla näyttää jo olevan.

284
00:29:32,507 --> 00:29:35,710
Se ovi lukittuu nopeammin
kuin luuletkaan.

285
00:29:35,776 --> 00:29:37,111
Voit silti lähteä.

286
00:29:38,345 --> 00:29:39,980
Sinulla on vielä valinnanvaraa.

287
00:29:44,018 --> 00:29:45,587
Mikset lähtenyt?

288
00:29:48,455 --> 00:29:49,724
Työskentelen sen parissa.

289
00:29:55,896 --> 00:29:57,831
NOGI: <i>Ohjaajan mielestä</i>
<i>olet valmis</i>

290
00:29:57,898 --> 00:29:59,433
ensimmäiselle sopimukselle.

291
00:30:01,468 --> 00:30:03,571
Sinä suojelet tätä naista.

292
00:30:04,371 --> 00:30:05,472
Katlan puisto.

293
00:30:05,540 --> 00:30:08,475
Hänen isänsä on
ensisijainen maksumme.

294
00:30:08,543 --> 00:30:11,011
Hän on huolissaan siitä
hänen kilpailijansa

295
00:30:11,078 --> 00:30:14,716
voi yrittää päästä hänen luokseen
lunastamalla tyttärensä.

296
00:30:14,783 --> 00:30:17,686
Sinun tehtäväsi on varmistaa
he eivät saa mahdollisuutta.

297
00:30:18,586 --> 00:30:19,920
Tunkeutuaksesi entiseen turvallisuuteen,

298
00:30:19,987 --> 00:30:24,693
käytät muokattua
3D-tulostettu Glock 43X

299
00:30:24,759 --> 00:30:27,428
vahvistetulla
hiilikuitutynnyri,

300
00:30:27,494 --> 00:30:28,763
ja polymeeripyöret.

301
00:30:32,933 --> 00:30:34,034
Kumiluoteja?

302
00:30:34,935 --> 00:30:35,936
Ongelma?

303
00:30:38,506 --> 00:30:40,542
-Ei.
- Löydät neiti Parkin

304
00:30:40,608 --> 00:30:42,209
Minus Elevenissa.

305
00:30:43,645 --> 00:30:46,146
(Elektroninen tanssimusiikki
PELAAMINEN)

306
00:30:59,860 --> 00:31:01,995
(Elektroninen tanssimusiikki
JATKUU)

307
00:31:27,789 --> 00:31:29,923
(NAURU)

308
00:31:39,400 --> 00:31:42,403
(JOUKKO MURIA JA HYÖRI)

309
00:31:58,586 --> 00:31:59,587
Asennossa.

310
00:32:00,354 --> 00:32:01,355
NOGI: <i>Kopioi.</i>

311
00:32:02,256 --> 00:32:03,924
Minulla on rehtori näköpiirissä.

312
00:32:06,260 --> 00:32:07,862
NOGI: <i>Pidä paikkasi.</i>

313
00:32:09,496 --> 00:32:10,464
Hän osaa tanssia.

314
00:32:21,843 --> 00:32:23,944
Sain liikkeelle kymmeneltä.

315
00:32:25,412 --> 00:32:26,548
NOGI: <i>Uhka?</i>

316
00:32:27,782 --> 00:32:29,116
Odota.

317
00:32:35,723 --> 00:32:37,324
Hei! (GRUNTS)

318
00:32:37,391 --> 00:32:38,827
Ehdottomasti uhka.

319
00:32:58,145 --> 00:33:00,380
Sinun pitäisi poistua tieltä.

320
00:33:00,447 --> 00:33:01,448
En voi.

321
00:33:03,785 --> 00:33:05,620
Ymmärrän.

322
00:33:15,897 --> 00:33:18,298
(JÄNTÄVÄÄ MUSIIKKIÄ)
(KAIKKI NUTISET)

323
00:33:24,606 --> 00:33:25,874
(NAURA)

324
00:33:30,845 --> 00:33:33,515
(VÄMISTETTY ASEMA)

325
00:33:34,582 --> 00:33:36,116
(JOUKKO KUITUA)

326
00:33:52,099 --> 00:33:53,066
(HUURI)

327
00:34:02,510 --> 00:34:03,511
(HUURI)

328
00:34:20,360 --> 00:34:21,361
(LUUT HAJTOVAT)

329
00:34:55,663 --> 00:34:57,065
(VIRISTUS)

330
00:35:01,903 --> 00:35:02,904
Hei!

331
00:35:24,191 --> 00:35:25,258
(HUURI)

332
00:35:48,482 --> 00:35:49,483
(YELPS)

333
00:36:23,350 --> 00:36:24,451
(GRUNTS)

334
00:36:39,433 --> 00:36:41,069
Ei, ei, ei.

335
00:36:41,135 --> 00:36:42,804
En halua ketään
koskettamaan minua juuri nyt.

336
00:36:42,870 --> 00:36:44,539
Hei hei. Ei hätää.

337
00:36:45,439 --> 00:36:46,406
Olet turvassa nyt, kaikki on hyvin.

338
00:36:47,875 --> 00:36:49,043
Haetaan sinut pois täältä.

339
00:36:52,146 --> 00:36:54,148
(TATUOINTIKONEEN VIRISENÄ)

340
00:37:28,850 --> 00:37:30,618
(hengittää raskaasti)

341
00:37:38,826 --> 00:37:39,794
(HÖHKEÄÄ PEHMEÄSTI)

342
00:37:50,104 --> 00:37:51,205
(KAMERAN PUHELIMEN KLIKKAUKSET)

343
00:38:05,352 --> 00:38:06,319
(PUHELIMEN KELLOT)

344
00:38:30,711 --> 00:38:32,980
(ELEKTRONINEN ROCK MUSIIKKI
PELAAMINEN)

345
00:38:45,325 --> 00:38:46,994
(HISSIN OVIEN PAKOITUS)

346
00:38:47,061 --> 00:38:49,429
MIES: <i>Hei, mitä helvettiä on</i>
<i>oletko menossa sinne?</i>

347
00:38:49,496 --> 00:38:50,698
<i>Joku vastaa.</i>

348
00:39:17,424 --> 00:39:18,759
Olitko jumissa
hississä?

349
00:39:18,826 --> 00:39:20,393
(Elektroninen tanssimusiikki
PELAAMINEN)

350
00:39:20,460 --> 00:39:22,630
Kyllä. Se oli hyvin pelottavaa.

351
00:40:00,467 --> 00:40:01,903
(CARS HONK)

352
00:40:01,969 --> 00:40:03,371
(RENKAAT KIPUA)

353
00:40:18,653 --> 00:40:20,420
(VIRISTUS)

354
00:40:29,230 --> 00:40:30,364
(HUURI)

355
00:40:31,232 --> 00:40:32,233
(YELPS)

356
00:40:32,934 --> 00:40:33,968
(HUURI)

357
00:40:44,278 --> 00:40:45,713
(BONES SNAP)
-(HUUDOT)

358
00:40:53,120 --> 00:40:55,156
(hengittää raskaasti)

359
00:40:56,590 --> 00:40:57,591
(GRUNTS)

360
00:40:58,125 --> 00:40:59,226
(MIES VINKKI)

361
00:41:01,429 --> 00:41:02,630
(VERITYÖ)

362
00:41:49,777 --> 00:41:52,680
Neiti, jotain vuotaa
laukustasi.

363
00:41:56,317 --> 00:41:57,451
Kyllä. Kiitos.

364
00:41:57,518 --> 00:41:58,552
Ei hätää.

365
00:42:05,693 --> 00:42:08,629
Onko sinulla syy
toi minulle katkaistu käsi?

366
00:42:08,696 --> 00:42:09,697
Katso arpia.

367
00:42:13,000 --> 00:42:14,168
Olen nähnyt tämän ennenkin.

368
00:42:14,935 --> 00:42:16,270
Se on sama arpi

369
00:42:16,337 --> 00:42:18,272
kuin mies
joka murhasi isäni.

370
00:42:18,339 --> 00:42:20,474
Se oli merkki heimosta.

371
00:42:20,541 --> 00:42:22,476
Tiesit keitä he olivat.

372
00:42:22,543 --> 00:42:23,577
Kuinka kehtaat?

373
00:42:24,445 --> 00:42:26,213
Olen suojellut sinua.

374
00:42:26,280 --> 00:42:29,116
Mikset kertonut minulle
keitä he olivat?

375
00:42:29,183 --> 00:42:31,552
Lapseni,
et ymmärrä.

376
00:42:31,619 --> 00:42:33,154
Ihmiset, joilla on tämä merkki,

377
00:42:33,220 --> 00:42:37,158
heillä ei ole sääntöjä,
ei seurausta, ei armoa.

378
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Ne eivät häiritse
yrityksemme kanssa,

379
00:42:39,060 --> 00:42:41,062
emmekä puutu asiaan
heidän kanssaan.

380
00:42:41,128 --> 00:42:44,565
Tämä on yhtä vanha sopimus
itse Ruska Roma.

381
00:42:44,632 --> 00:42:47,068
Kaikki nämä säännöt,
ketä he palvelevat?

382
00:42:47,134 --> 00:42:49,403
Kun asioit veressä,

383
00:42:49,470 --> 00:42:50,604
täytyy olla säännöt...

384
00:42:51,739 --> 00:42:54,075
-tai mikään ei selviä.
-(GROANS)

385
00:42:54,141 --> 00:42:56,243
Miksi heimo
yrittää siepata lasta?

386
00:42:56,310 --> 00:42:58,012
Varoitan sinua,

387
00:42:58,079 --> 00:42:59,947
et löydä niitä,

388
00:43:00,014 --> 00:43:02,917
ja metsästää niitä
tuo vain kaaosta.

389
00:43:02,983 --> 00:43:05,186
Tilaan sinua,

390
00:43:05,252 --> 00:43:07,455
älä jatka tätä.

391
00:43:07,522 --> 00:43:09,590
Teenkö itseni selväksi?

392
00:43:12,693 --> 00:43:14,261
(VENÄJÄksi)

393
00:43:19,433 --> 00:43:20,434
(englanniksi) Ole hyvä...

394
00:43:22,403 --> 00:43:23,572
ota kätesi.

395
00:43:26,273 --> 00:43:28,476
(JÄNNITETTÄVÄ ROCK MUSIIKKI
PELAAMINEN)

396
00:44:03,277 --> 00:44:04,411
Tervetuloa Continentalille.

397
00:44:04,478 --> 00:44:05,980
Sisäänkirjautuminen?

398
00:44:06,046 --> 00:44:09,216
Ei. Haluaisin puhua
johtajan kanssa.

399
00:44:09,283 --> 00:44:11,018
Odottaako hän sinua?

400
00:44:11,085 --> 00:44:12,319
Ei, hän ei ole.

401
00:44:12,386 --> 00:44:13,888
Minä näen.

402
00:44:13,954 --> 00:44:15,524
Ja mitä, saanko kysyä,
on sinun nimesi?

403
00:44:16,657 --> 00:44:17,691
Eeva.

404
00:44:17,758 --> 00:44:18,926
Eve MaCarro.

405
00:44:23,130 --> 00:44:24,932
Katson mitä voin tehdä.

406
00:44:24,999 --> 00:44:27,001
(PEHMEÄ KLASSINEN MUSIIKKI SOITTAA)

407
00:44:38,913 --> 00:44:41,550
Eve MaCarro Ruska Romanista.

408
00:44:41,616 --> 00:44:44,351
Mikä ilo
nähdä sinut uudelleen.

409
00:44:47,121 --> 00:44:48,122
Ole hyvä.

410
00:44:57,264 --> 00:44:58,899
Joten mikä tuo sinut tänne?

411
00:45:01,502 --> 00:45:04,305
Etsin heimoa
joka tappoi isäni.

412
00:45:04,371 --> 00:45:07,208
Ja jos minä ehdotin, et?

413
00:45:07,274 --> 00:45:10,344
Hymyilisin ja nyökkäsin
ja sitten jättää sinut huomioimatta.

414
00:45:11,011 --> 00:45:13,047
Ah.

415
00:45:13,113 --> 00:45:15,282
Johtaja on jo tehnyt
varoitti minua niistä

416
00:45:15,349 --> 00:45:17,117
ja säännöt.

417
00:45:17,184 --> 00:45:18,919
Osaan siis arvostaa
haluttomuudestasi.

418
00:45:18,986 --> 00:45:20,788
Se on erittäin ystävällistä sinulta,

419
00:45:20,854 --> 00:45:24,892
mutta muutama neuvo,
jos saan, neiti MaCarro.

420
00:45:24,959 --> 00:45:27,596
Mitä tahansa tietoa
luulet näillä ihmisillä

421
00:45:27,662 --> 00:45:31,365
se ei ehkä ole sinun
parasta tietää se.

422
00:45:32,233 --> 00:45:33,767
Minun täytyy vielä tietää.

423
00:45:33,834 --> 00:45:36,237
"Tarvitsee tietää"
on se, mikä sai meidät karkotettua

424
00:45:36,303 --> 00:45:37,606
Eedenin puutarhasta.

425
00:45:38,806 --> 00:45:42,376
Oletko valmis
tulla taas karkotettua, Eve?

426
00:45:52,419 --> 00:45:53,420
Ole hyvä.

427
00:45:59,694 --> 00:46:00,695
Hyvin.

428
00:46:03,397 --> 00:46:07,167
Minä annan sinulle tämän.
Se ei ole heimo, se on kultti.

429
00:46:07,234 --> 00:46:10,137
Se tappaa
ei vain liiketoimintaa varten,

430
00:46:10,204 --> 00:46:12,172
vaan urheiluun.

431
00:46:12,239 --> 00:46:15,510
Kun elämme keskuudessa
niin sanottu kohtelias yhteiskunta,

432
00:46:15,577 --> 00:46:16,645
he eivät.

433
00:46:16,711 --> 00:46:18,680
Mistä löydän ne?

434
00:46:18,747 --> 00:46:22,684
Tarkka sijainti
on tuntematon.

435
00:46:22,751 --> 00:46:25,620
Mutta valvomme niitä
kun he yöpyvät hotelleissamme.

436
00:46:25,687 --> 00:46:27,722
Heillä on pääsy
Mannerille?

437
00:46:27,788 --> 00:46:32,059
Kyllä. Parempi saada ne
teltassa, suuttuen,

438
00:46:32,126 --> 00:46:35,462
kuin ulkona, suuttuen.

439
00:46:35,530 --> 00:46:38,465
Ja kyllä, siellä on mies
kuka kantaa sen merkin

440
00:46:38,533 --> 00:46:41,368
yöpyminen yhdessä hotelleistamme
tällä hetkellä...

441
00:46:41,435 --> 00:46:43,003
Prahassa, uskon.

442
00:46:43,070 --> 00:46:44,673
Millä alalla?

443
00:46:51,278 --> 00:46:52,446
Tehdäänkö?

444
00:47:01,889 --> 00:47:03,857
(PUHELIN SOITTAA)

445
00:47:07,595 --> 00:47:08,663
Hei, kultaseni.

446
00:47:08,730 --> 00:47:10,197
Muriel, ole kulta

447
00:47:10,264 --> 00:47:12,767
ja tuo uusimmat esille
Blackwire-ehdotukset

448
00:47:12,833 --> 00:47:14,501
Daniel Pinen päällä.

449
00:47:17,772 --> 00:47:19,406
Daniel Pine...

450
00:47:19,473 --> 00:47:21,375
Sopimus lähetetty
kolme päivää sitten.

451
00:47:21,442 --> 00:47:23,344
Hänen palkkionsa on asetettu
kahdella miljoonalla.

452
00:47:23,410 --> 00:47:25,547
Hän on tällä hetkellä sisällä
Prahan Continental...

453
00:47:25,613 --> 00:47:27,881
<i>huone 3-1-5.</i>

454
00:47:29,283 --> 00:47:32,186
Ei ulkopuheluita
on kirjattu,

455
00:47:32,252 --> 00:47:35,790
ja hän on ostanut
paska huonepalvelu.

456
00:47:36,591 --> 00:47:37,625
Enimmäkseen jäätelöä.

457
00:47:38,526 --> 00:47:39,794
Makeanhimo, hmm?

458
00:47:40,795 --> 00:47:41,796
Paperiversio, kiitos.

459
00:47:41,862 --> 00:47:43,531
-(TYPING)
(VYRITÄ)

460
00:47:48,969 --> 00:47:49,970
(HOOSHES)

461
00:47:54,975 --> 00:47:55,976
CHARON: Sir...

462
00:47:56,877 --> 00:47:57,978
sinulle on kutsu.

463
00:47:58,780 --> 00:48:00,247
Ohjaajalta.

464
00:48:04,952 --> 00:48:06,353
(Espanjan kielellä)

465
00:49:10,552 --> 00:49:12,720
-(COIN CLINKS)
- Sisäänkirjautuminen.

466
00:49:13,353 --> 00:49:14,556
Varmasti.

467
00:49:14,622 --> 00:49:17,057
Ja kuinka kauan
jäätkö meille?

468
00:49:17,124 --> 00:49:18,258
Vain yö.

469
00:49:20,394 --> 00:49:22,831
Huone 314, kiitos.

470
00:49:45,954 --> 00:49:47,655
MIES RADIOSSA:
<i>Ei vieläkään liikettä Pinestä.</i>

471
00:49:47,722 --> 00:49:49,490
<i>Mitä tilaukseni ovat?</i>

472
00:49:49,557 --> 00:49:51,158
LENA: <i>Pidä silmäsi Pinessä.</i>

473
00:49:51,225 --> 00:49:52,459
<i>Meillä saattaa olla ottaja.</i>

474
00:49:55,563 --> 00:49:56,531
(OVI PIIPAA)

475
00:50:03,972 --> 00:50:04,973
(IKKUNA AVAAN)

476
00:50:08,643 --> 00:50:09,944
MIES: Olet oikeassa.

477
00:50:10,010 --> 00:50:12,179
Meillä on ottaja.

478
00:50:12,246 --> 00:50:14,849
Nainen, nuori, tummat hiukset.

479
00:50:18,118 --> 00:50:19,486
Hän on mukana.

480
00:50:22,957 --> 00:50:24,959
(SUIHKU KÄYNNISSÄ)

481
00:50:45,613 --> 00:50:46,581
Kuka sinä olet?

482
00:50:49,017 --> 00:50:50,885
Paska.

483
00:50:50,952 --> 00:50:53,053
Sinun ei pitäisi
sanoa tuon sanan.

484
00:50:54,822 --> 00:50:56,490
Oikein. Anteeksi.

485
00:50:57,559 --> 00:50:59,661
- Mikä sinun nimesi on?
-Ella.

486
00:51:00,294 --> 00:51:01,896
Olen Eve.

487
00:51:01,963 --> 00:51:04,231
Et ole täällä
satuttaa isääni, oletko?

488
00:51:06,734 --> 00:51:07,735
Isäsi?

489
00:51:08,836 --> 00:51:09,904
(HAULIKOKÄYTTÖT)

490
00:51:23,216 --> 00:51:25,085
Ella, tule tänne.

491
00:51:25,152 --> 00:51:26,353
Kaikki käy
olla kunnossa.

492
00:51:26,420 --> 00:51:28,121
Mikset tule
seisot takanani, kultaseni?

493
00:51:32,927 --> 00:51:33,962
Mitä haluat?

494
00:51:36,598 --> 00:51:37,665
Kun olin lapsi,

495
00:51:37,732 --> 00:51:39,968
miehiä merkkisi kanssa
murhasi isäni.

496
00:51:41,335 --> 00:51:43,071
Haluan vain tietää
mistä niitä löytää.

497
00:51:46,841 --> 00:51:49,309
Sinulla ei ole aavistustakaan mitä olet
tuli juuri sisään, vai mitä?

498
00:51:55,850 --> 00:51:57,484
Liiketoimintaa ei harjoiteta.

499
00:51:58,251 --> 00:51:59,319
<i>He vain puhuvat.</i>

500
00:52:02,590 --> 00:52:03,591
(PUHELIN PIIPAA)

501
00:52:04,224 --> 00:52:05,893
(LINJA SOITTO)

502
00:52:06,561 --> 00:52:07,662
NAINEN: <i>Sopimuspalvelut.</i>

503
00:52:08,529 --> 00:52:09,664
Kuinka voin auttaa?

504
00:52:09,731 --> 00:52:11,966
Tili 8-6-5-1.

505
00:52:12,634 --> 00:52:13,968
<i>Nimi sopimuksessa?</i>

506
00:52:15,302 --> 00:52:16,671
Daniel Pine.

507
00:52:19,040 --> 00:52:20,074
<i>Tuplaa sopimus.</i>

508
00:52:21,976 --> 00:52:22,977
(DINGS)

509
00:52:27,314 --> 00:52:28,315
(PUHELIMEN KELLOT)

510
00:52:34,254 --> 00:52:35,723
(PUHELIN 1 SUORIA)

511
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
(PUHELIN 2 KELLOT)

512
00:52:37,725 --> 00:52:39,527
(PUHELIN 3 surina)

513
00:52:48,168 --> 00:52:49,369
-(PUHELIMEN SUMERIN)
- Vittu.

514
00:52:50,638 --> 00:52:53,541
Teit juuri kaiken
paljon pahempaa.

515
00:52:53,608 --> 00:52:55,576
Ne ihmiset jotka
etsit?

516
00:52:55,643 --> 00:52:58,012
Ne ovat ympärillä
tämä hotelli juuri nyt,

517
00:52:58,079 --> 00:53:01,082
toivoen, että joku murtuu
säännöt ja ottaa syötin.

518
00:53:01,149 --> 00:53:03,885
Luulen, että he toivoivat sitä
joku olisi ollut sinä.

519
00:53:03,951 --> 00:53:05,953
(PUHELIMEN SUMERIN)

520
00:53:07,855 --> 00:53:09,356
Nyt olet juuri
sai heidät vihaisiksi.

521
00:53:15,429 --> 00:53:17,297
Miksi he olisivat
hotellissa?

522
00:53:17,364 --> 00:53:18,733
He haluavat vain minun kuolevan
päästäkseen hänen luokseen.

523
00:53:25,840 --> 00:53:28,009
(ASEIDEN TULEMINEN)

524
00:53:34,716 --> 00:53:36,517
Kulta, pysy alhaalla!

525
00:53:45,358 --> 00:53:46,894
(molemmat närivät)

526
00:53:48,629 --> 00:53:49,864
(Puhuu saksaa)

527
00:53:53,167 --> 00:53:54,168
(englanniksi) Ella, tule.

528
00:54:00,074 --> 00:54:01,075
Tule.

529
00:54:04,545 --> 00:54:06,514
Hän liikkuu. Käytävä.

530
00:54:08,983 --> 00:54:10,283
(VIRISTUS)

531
00:54:24,532 --> 00:54:25,533
(HUUTAA)

532
00:54:42,683 --> 00:54:43,885
Voi vittu!

533
00:54:45,052 --> 00:54:46,120
Tule.

534
00:54:46,187 --> 00:54:47,955
(PALOHÄLYTYKSEN SOITTO)

535
00:54:49,624 --> 00:54:50,958
(HISSIN KAIKKAA)

536
00:54:52,593 --> 00:54:54,162
Takaisin, takaisin,
takaisin toiseen suuntaan. Mennä!

537
00:54:55,696 --> 00:54:56,998
Odota, odota. Mene taakseni.

538
00:54:58,065 --> 00:54:59,133
Tule.

539
00:55:21,756 --> 00:55:23,024
(MOOLEMMAT GRUNT)

540
00:55:40,508 --> 00:55:41,509
MÄNTY: Ella, kulta...

541
00:55:43,077 --> 00:55:44,045
mennään.

542
00:55:50,852 --> 00:55:51,953
EVE: Miksi he haluavat hänet?

543
00:55:52,987 --> 00:55:53,988
Se on kultti.

544
00:55:54,956 --> 00:55:55,957
Kukaan ei pääse ulos.

545
00:55:56,791 --> 00:55:57,792
Koskaan.

546
00:56:03,363 --> 00:56:05,733
Sinun täytyy auttaa minua
vie Ella pois täältä.

547
00:56:05,800 --> 00:56:07,467
Hän ansaitsee
parempaa elämää kuin tämä.

548
00:56:07,535 --> 00:56:09,036
En voi.
En ole siksi täällä.

549
00:56:09,837 --> 00:56:11,305
Olet Kikimora.

550
00:56:12,173 --> 00:56:13,341
Eikö se ole mitä sinä teet?

551
00:56:14,175 --> 00:56:16,077
Auta minua suojelemaan häntä.

552
00:56:16,143 --> 00:56:17,645
Minä kerron sinulle
mistä niitä löytää.

553
00:56:20,147 --> 00:56:21,148
Ole hyvä?

554
00:56:22,516 --> 00:56:23,517
ELLA: Isä...

555
00:56:24,785 --> 00:56:26,453
kuolemmeko?

556
00:56:26,520 --> 00:56:27,755
MÄNTY: Ei.

557
00:56:27,822 --> 00:56:28,823
Ei, kulta.

558
00:56:29,489 --> 00:56:30,591
Ei, ei tänään.

559
00:56:33,327 --> 00:56:34,729
Voit luottaa häneen.

560
00:57:01,255 --> 00:57:02,757
(Auton torvi piippaa)

561
00:57:04,759 --> 00:57:06,527
(RENKAAT NAPUVAT)

562
00:57:15,403 --> 00:57:16,404
-Hei.
-Häh?

563
00:57:18,239 --> 00:57:19,307
(VAIMENNEN SHOP)

564
00:57:20,775 --> 00:57:21,809
EVE: Ei hätää.

565
00:57:27,214 --> 00:57:28,616
-PINE: Hei.
-Kuinka monta jäljellä?

566
00:57:28,683 --> 00:57:29,984
Kaksi. Ehkä kymmenen.

567
00:57:30,051 --> 00:57:31,886
(TASORISTIÖKELLO SOITA)
- Voi vittu.

568
00:57:31,953 --> 00:57:33,955
(IHMISET KUITUVAT)

569
00:57:46,567 --> 00:57:48,336
-(JUNAN TORVI SOITTAA)
(LAUKUMINEN)

570
00:57:55,876 --> 00:57:58,346
(ÄÄNEN VAIMENNEET JA SÄÄRÖT)
-Isä!

571
00:58:07,822 --> 00:58:09,657
(ELLA KUULUA)

572
00:58:39,920 --> 00:58:41,889
(kärpäset surina)

573
00:58:46,160 --> 00:58:47,561
(PUHELIN SOITTAA)

574
00:58:54,835 --> 00:58:55,836
Kyllä?

575
00:58:56,637 --> 00:58:57,705
LENA: <i>Meillä on tyttö.</i>

576
00:58:58,706 --> 00:59:00,374
<i>Hyvä.</i>

577
00:59:00,441 --> 00:59:02,376
Sir, siellä oli
joku muu siellä.

578
00:59:03,677 --> 00:59:04,712
WHO?

579
00:59:04,779 --> 00:59:05,880
nainen.

580
00:59:06,814 --> 00:59:08,549
Sopimuksen vuoksi?

581
00:59:08,616 --> 00:59:09,817
<i>En usko.</i>

582
00:59:09,884 --> 00:59:11,886
<i>Luulen, että hän saattaa</i>
<i>on ollut Ellan perässä.</i>

583
00:59:11,952 --> 00:59:12,920
Todella?

584
00:59:14,388 --> 00:59:15,856
Onko me...

585
00:59:17,058 --> 00:59:18,626
<i>Tiedämmekö, kuka hän on?</i>

586
00:59:18,692 --> 00:59:19,794
Ei vielä.

587
00:59:19,860 --> 00:59:22,229
<i>Jätin hänet</i>
<i>Manner-turvallisuuden vuoksi.</i>

588
00:59:33,741 --> 00:59:34,875
He aloittivat tämän.

589
00:59:35,643 --> 00:59:36,777
Se on paskapuhetta.

590
00:59:38,312 --> 00:59:40,047
En rikkonut mitään sääntöjä.

591
00:59:41,516 --> 00:59:44,018
- Sinä mursit mun leuan.
- Käytät sitä edelleen.

592
00:59:45,653 --> 00:59:47,522
En tappanut ketään.

593
00:59:58,232 --> 01:00:00,434
Tulet tarvitsemaan
tarkistaaksesi.

594
01:00:02,336 --> 01:00:03,304
Ymmärretty.

595
01:00:26,861 --> 01:00:27,928
Ja mitä se tulee olemaan tänään,
rouva?

596
01:00:29,697 --> 01:00:30,764
(KOLIKKO KILKU)

597
01:00:32,099 --> 01:00:33,434
Haluaisin mennä metsästämään.

598
01:00:36,137 --> 01:00:38,573
Oletko koskaan tehnyt bisnestä
näiden ihmisten kanssa?

599
01:00:41,375 --> 01:00:42,409
En ole.

600
01:00:42,476 --> 01:00:44,044
(HUOKAA)

601
01:00:44,111 --> 01:00:46,380
Mutta sinä tiedät niistä.

602
01:00:46,447 --> 01:00:48,649
Tiedät enemmän kuin minä,
Vakuutan teille.

603
01:00:50,451 --> 01:00:51,819
Voinko olla "rehellinen"?

604
01:00:53,921 --> 01:00:54,922
Mmm-hmm.

605
01:00:56,257 --> 01:00:57,626
Pidän mieluummin sellaisena.

606
01:00:58,959 --> 01:01:00,060
Hmm.

607
01:01:00,127 --> 01:01:01,729
Olemmeko vain
ikkunakauppa tänään,

608
01:01:01,795 --> 01:01:03,598
vai haluaisitko
tehdä ostoksia?

609
01:01:04,899 --> 01:01:06,467
Riippuu tavarasta.

610
01:01:08,269 --> 01:01:10,304
(ROKKIMUSIIKKI SOI)

611
01:01:19,313 --> 01:01:20,381
Sinun jälkeensi, rouva.

612
01:01:32,193 --> 01:01:33,194
Anteeksi.

613
01:01:37,965 --> 01:01:39,534
Niin...

614
01:01:39,601 --> 01:01:42,136
tuleeko tästä suuri
tai pienriistan metsästys?

615
01:01:44,673 --> 01:01:45,674
Suuri.

616
01:01:47,174 --> 01:01:49,777
V Seven Harbinger TTI.

617
01:01:49,843 --> 01:01:51,245
Kolmekymmentä kierrosta .308.

618
01:01:51,312 --> 01:01:54,448
Siinä on Trijicon AccuPoint
1-6 optinen päällä,

619
01:01:54,516 --> 01:01:57,619
ja jos haluat saada
läheltä ja tee siitä henkilökohtainen,

620
01:01:57,686 --> 01:02:01,121
sinulla on sivu-RMR
nopeampia, likaisempia tavaroita varten.

621
01:02:01,188 --> 01:02:04,425
TTI mukautettu Benelli
M2 21 tuuman eväkahva.

622
01:02:04,491 --> 01:02:08,262
Ylisuuri latauskahva,
ylimitoitettu pultin vapautus.

623
01:02:08,329 --> 01:02:09,430
Tämä kestää
karhun pää pois.

624
01:02:09,997 --> 01:02:10,998
Helposti.

625
01:02:14,001 --> 01:02:16,070
Oh, tämä on
henkilökohtainen suosikkini.

626
01:02:16,136 --> 01:02:18,205
-Tämä...
(ASEIDEN TULEMINEN)

627
01:02:24,144 --> 01:02:25,212
(YELPS)

628
01:02:27,716 --> 01:02:29,183
Ah! Vittu!

629
01:02:29,250 --> 01:02:30,251
Paskiaiset! Vittu!

630
01:02:47,736 --> 01:02:49,738
(Mies huutaa epäselvästi)

631
01:03:04,051 --> 01:03:05,452
(KOUKUT OVELLE)

632
01:03:31,646 --> 01:03:32,647
(HUUTAA)

633
01:03:35,949 --> 01:03:37,951
(KORVAT SOITTAVAT)
-(ÄÄNTENVAIMENNUS)

634
01:03:47,595 --> 01:03:48,763
(mies huutaa)

635
01:03:55,469 --> 01:03:56,870
(ASULAUKSET)

636
01:04:05,513 --> 01:04:06,514
(MOOLEMMAT GRUNT)

637
01:04:13,854 --> 01:04:14,888
(HUURI)

638
01:04:17,525 --> 01:04:18,693
(HUUDOT)

639
01:04:25,265 --> 01:04:26,568
(ASULAUKSET)

640
01:05:23,390 --> 01:05:24,559
Persut.

641
01:05:29,096 --> 01:05:30,865
Kunnossa...

642
01:05:30,931 --> 01:05:32,433
et kuullut tätä minulta.

643
01:05:37,938 --> 01:05:40,207
Niiden tarkka sijainti
ei ole koskaan vahvistettu,

644
01:05:40,274 --> 01:05:41,975
kenestäkään lähtien
joka on koskaan käynyt etsimässä

645
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
on myös kadonnut.

646
01:05:44,044 --> 01:05:45,245
Se on huonoa matematiikkaa.

647
01:05:45,914 --> 01:05:47,047
Kuitenkin,

648
01:05:47,114 --> 01:05:48,683
kuiskaukset ehdottavat
heidän on tiedetty kerääntyvän

649
01:05:48,750 --> 01:05:50,350
jossain näissä huipuissa,

650
01:05:50,417 --> 01:05:53,253
syvällä vuorilla
Aberseen ja Feldkirkin ohi.

651
01:05:54,388 --> 01:05:55,389
Se ei ole paljon.

652
01:05:55,456 --> 01:05:57,090
Se on enemmän kuin minulla oli.

653
01:05:57,859 --> 01:05:58,827
Kiitos.

654
01:06:01,930 --> 01:06:03,263
Pahoittelut kaupastasi.

655
01:06:07,234 --> 01:06:08,235
Tarvitsen auton.

656
01:06:26,588 --> 01:06:28,656
(SOITTOA MUSIIKKIA)

657
01:06:58,185 --> 01:06:59,687
(PUHELIN SOITTAA)

658
01:07:05,860 --> 01:07:08,095
Luulitko
en ottaisi selvää?

659
01:07:08,161 --> 01:07:10,598
Että sinä nimenomaan
ei totellut käskyjäni?

660
01:07:10,665 --> 01:07:12,065
Kerro sitten minulle, keitä he ovat.

661
01:07:12,132 --> 01:07:14,368
<i>Sanoin sinulle,</i>
<i>emme ole tekemisissä heidän kanssaan.</i>

662
01:07:14,434 --> 01:07:17,605
Olet vaarassa tuhoutua
meidän perheestä ja mitä varten?

663
01:07:17,672 --> 01:07:19,273
Omat itsekkäät syyt.

664
01:07:19,339 --> 01:07:22,342
<i>Palauta heti</i>
<i>tai minulla ei ole vaihtoehtoja.</i>

665
01:07:23,310 --> 01:07:24,311
(GASPS)

666
01:08:05,085 --> 01:08:06,286
(OVIKELLON KELLOT)

667
01:08:25,006 --> 01:08:26,139
(KÄÄRITTYVÄT AVAINHELISTET)

668
01:08:26,206 --> 01:08:28,910
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA
TSAIKOVSKIN <i>JOUUTSENJÄRVI)</i>

669
01:08:36,718 --> 01:08:38,151
(MOOTTORIN KIERROS)

670
01:08:45,225 --> 01:08:46,493
Voinko saada sinulle mitään?

671
01:08:51,866 --> 01:08:53,101
Vain kahvia.

672
01:09:01,709 --> 01:09:03,176
(OVI AVAA)

673
01:09:04,478 --> 01:09:05,780
(KUISKAS) Tule, mennään.

674
01:09:09,416 --> 01:09:11,085
(OVI AUKI)
(DOORBELL CHIMES)

675
01:09:25,633 --> 01:09:26,834
(OVIKELLON KELLOT)

676
01:09:51,092 --> 01:09:53,326
(LAUKUT JATKUU)

677
01:09:59,767 --> 01:10:01,669
(VIRISTUS)

678
01:10:12,780 --> 01:10:13,848
(YELPS)

679
01:10:23,457 --> 01:10:24,458
Se on Agnetha!

680
01:10:24,525 --> 01:10:26,060
Lähetä joku
ravintolaan!

681
01:10:26,493 --> 01:10:27,494
Kiire!

682
01:10:29,697 --> 01:10:31,199
(VIRISTUS)

683
01:10:35,536 --> 01:10:36,871
(HUUTAA)

684
01:10:43,811 --> 01:10:45,012
(LASIRIKKO)

685
01:10:46,346 --> 01:10:48,281
(molemmat närivät)

686
01:10:59,927 --> 01:11:01,763
-(LUUN halkeamia)
(HUUTA)

687
01:11:09,237 --> 01:11:10,238
(HUURI)

688
01:11:12,372 --> 01:11:14,041
(hengittää raskaasti)

689
01:11:14,108 --> 01:11:15,676
(KAUPPAA KÄYTTÄMÄLLÄ)

690
01:11:15,743 --> 01:11:16,811
MIES: Kävele takaosan ympäri.

691
01:11:17,745 --> 01:11:18,946
Älä anna hänen paeta!

692
01:11:19,013 --> 01:11:21,281
(ALPIN KANSANMUSIIKKI
PEHMEÄ PELAA)

693
01:11:36,697 --> 01:11:37,832
En aio satuttaa sinua.

694
01:11:39,767 --> 01:11:41,434
(MUSIIKKI paisuu)

695
01:12:28,316 --> 01:12:29,317
(Puhuu saksaa)

696
01:12:34,956 --> 01:12:36,891
(KOUKUT OVELLE)
- Vittu?

697
01:12:44,999 --> 01:12:46,033
(KUKOKIVÄÄRI)

698
01:12:49,003 --> 01:12:50,204
(OVIKELLON KELLOT)

699
01:13:02,449 --> 01:13:04,417
(ALPIN KANSANMUSIIKKI
PEHMEÄ PELAA)

700
01:13:23,905 --> 01:13:25,172
(MUSIIKKI paisuu)

701
01:13:58,339 --> 01:13:59,307
(HUURI)

702
01:14:03,443 --> 01:14:04,879
(hengittää raskaasti)

703
01:14:37,044 --> 01:14:38,312
Kansleri, tämä on Silmä.

704
01:14:40,414 --> 01:14:42,216
Mikä se on?

705
01:14:42,283 --> 01:14:44,452
Ulkopuolinen
ei ole sisältynyt.

706
01:14:45,987 --> 01:14:47,487
KANSSERI:
<i>Ota käyttöön kaikki protokollat.</i>

707
01:14:50,992 --> 01:14:53,327
(KELLOT SOLUVAT PA-JÄRJESTELMÄSSÄ)

708
01:15:10,511 --> 01:15:12,380
(SAKSAN PUHUVA mies)

709
01:15:39,006 --> 01:15:41,008
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

710
01:16:10,137 --> 01:16:11,105
MIES: Etsi hänet!

711
01:17:20,975 --> 01:17:22,076
Ah.

712
01:17:22,143 --> 01:17:23,911
Sinulla on
pieni teejuhla.

713
01:17:27,748 --> 01:17:30,585
Etkö aio tervehtiä
isoisällesi?

714
01:17:31,252 --> 01:17:32,587
Missä isä on?

715
01:17:32,653 --> 01:17:33,821
Onko hän kunnossa?

716
01:17:37,057 --> 01:17:40,928
Sinulla ei ole aavistustakaan, Ella,
kuinka huolissani olin.

717
01:17:40,995 --> 01:17:41,996
me kaikki.

718
01:17:47,501 --> 01:17:48,869
Isäsi...

719
01:17:49,737 --> 01:17:53,073
no, hän rikkoi tapojamme.

720
01:17:53,140 --> 01:17:54,975
Hän yritti
viedä sinut pois.

721
01:17:55,776 --> 01:17:57,745
Pois minusta.

722
01:17:57,811 --> 01:17:59,313
Poissa perheestäsi.

723
01:17:59,980 --> 01:18:01,315
Vihaan sinua.

724
01:18:03,618 --> 01:18:06,754
Se viha tekee
sinä vahva, Ella.

725
01:18:06,820 --> 01:18:08,355
Vihaan sinua.

726
01:18:11,492 --> 01:18:12,493
LENA: Kansleri.

727
01:18:17,998 --> 01:18:19,066
Saimme hänet.

728
01:18:20,201 --> 01:18:21,202
Onko hän kuollut?

729
01:18:22,970 --> 01:18:24,138
Hän on Ruska Roma.

730
01:18:24,772 --> 01:18:26,340
Hänellä on heidän merkkinsä.

731
01:18:33,280 --> 01:18:35,249
(VAHMENETTU KIPUVA HENGITYS)

732
01:18:57,238 --> 01:18:59,608
Tiedätkö,
Tapasin kerran johtajasi.

733
01:19:00,642 --> 01:19:02,443
Se oli monta vuotta sitten
Moskovassa.

734
01:19:04,044 --> 01:19:06,113
Ei kovin miellyttävä nainen.

735
01:19:06,180 --> 01:19:11,018
Mutta meillä oli kunnioittava
keskustelua kuitenkin.

736
01:19:11,085 --> 01:19:15,456
Yhteinen käsitys
roolit, joita me molemmat näytämme...

737
01:19:15,523 --> 01:19:18,593
ja mikä tärkeintä,
rooleja, joita emme näytä.

738
01:19:18,660 --> 01:19:20,528
Johtaja
ei lähettänyt minua tänne.

739
01:19:20,595 --> 01:19:22,429
Ruska Roma
ei ole mitään tekemistä tämän kanssa.

740
01:19:23,698 --> 01:19:25,266
No, nyt käy.

741
01:19:33,173 --> 01:19:34,141
Miksi olet täällä?

742
01:19:36,010 --> 01:19:38,479
Jos olet tullut hakemaan tyttöä,
olet pahasti erehtynyt.

743
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
Ella on tyttärentytärni.

744
01:19:41,616 --> 01:19:44,885
jonain päivänä,
kaikki tämä on hänen.

745
01:19:45,386 --> 01:19:46,755
Poikani,

746
01:19:47,622 --> 01:19:49,023
hyvin...

747
01:19:49,089 --> 01:19:51,959
hän yritti riistää hänet
hänen todellisesta perinnöstään.

748
01:19:53,093 --> 01:19:55,563
Teet sopimuksen
omalle pojallesi?

749
01:19:57,231 --> 01:19:59,199
Olet ehkä huomannut
emme kestä hyvin

750
01:19:59,266 --> 01:20:01,001
ulkopuolisille
sekaantumassa kaupunkiimme.

751
01:20:02,704 --> 01:20:06,675
Täällä ihmiset
kuten sinä tulet elämään,

752
01:20:07,408 --> 01:20:09,343
saada todellista elämää.

753
01:20:10,277 --> 01:20:12,179
Perheiden kasvattamiseen.

754
01:20:14,982 --> 01:20:17,786
Etkö haluaisi jonain päivänä

755
01:20:18,753 --> 01:20:20,254
onko sinulla oma perhe?

756
01:20:20,821 --> 01:20:22,423
Minulla oli perhe!

757
01:20:22,489 --> 01:20:24,191
Olin lapsi.

758
01:20:24,258 --> 01:20:27,394
Miehet tulivat talooni.
Miehet heimostasi.

759
01:20:27,461 --> 01:20:28,563
Ah.

760
01:20:28,630 --> 01:20:29,631
Minä näen.

761
01:20:31,131 --> 01:20:33,000
Tässä on kyse kostosta.

762
01:20:33,067 --> 01:20:34,736
He tappoivat isäni

763
01:20:34,803 --> 01:20:36,370
ja yritti ottaa minut.

764
01:20:39,907 --> 01:20:41,208
Yrititkö viedä sinut?

765
01:20:49,950 --> 01:20:52,721
Kohtalo on hyvin nöyryyttävä asia.

766
01:21:13,273 --> 01:21:14,609
Mikä se on?

767
01:21:14,676 --> 01:21:17,712
No, hän...
hän ei työskennellyt Pinelle.

768
01:21:19,848 --> 01:21:22,383
Hän on täällä, koska
Tapoin hänen isänsä

769
01:21:22,449 --> 01:21:23,917
kun hän oli lapsi.

770
01:21:26,855 --> 01:21:28,055
Hän on siskosi.

771
01:21:29,990 --> 01:21:31,492
Ei.

772
01:21:31,559 --> 01:21:33,862
-(aseet)
- Jumalan tähden!

773
01:21:42,469 --> 01:21:43,538
KANSSERI:
Mitä sinä teet?

774
01:21:47,141 --> 01:21:48,108
Lena!

775
01:22:16,871 --> 01:22:18,773
(OVI NARKAA)

776
01:22:26,380 --> 01:22:27,715
(VIRISTUS)

777
01:22:31,619 --> 01:22:33,788
(molemmat housut raskaasti)

778
01:22:38,760 --> 01:22:40,795
Koko tämän ajan,
Luulin sinun kuolleen.

779
01:22:42,429 --> 01:22:43,832
Mistä sinä puhut?

780
01:22:48,101 --> 01:22:49,838
Sinä et muista minua, ethän?

781
01:22:53,641 --> 01:22:55,142
Sinä synnyit tänne, Eve.

782
01:22:56,477 --> 01:22:57,645
Olimme molemmat.

783
01:22:59,781 --> 01:23:02,349
Pikkusiskoni
on tullut kotiin.

784
01:23:05,887 --> 01:23:07,856
Kun olin nuorempi,
Ihmettelin joskus...

785
01:23:09,490 --> 01:23:12,392
"Miksi hän vei sinut
enkä minä?"

786
01:23:12,459 --> 01:23:15,996
Tarkoitan, myöhemmin tajusin
oli liian myöhäistä minulle.

787
01:23:16,063 --> 01:23:17,632
Olin jo ottanut hengen.

788
01:23:19,834 --> 01:23:20,835
Mutta sinä...

789
01:23:23,136 --> 01:23:24,839
Hän ajatteli
hän voisi kasvattaa sinut

790
01:23:24,906 --> 01:23:26,608
ilman muistia tästä paikasta,

791
01:23:26,674 --> 01:23:28,375
oikeasta kodistasi.

792
01:23:29,944 --> 01:23:31,813
Mutta ei varmaan koskaan
jättää veresi, eikö niin?

793
01:23:32,647 --> 01:23:33,648
Lopulta,

794
01:23:34,616 --> 01:23:36,016
olemme keitä olemme.

795
01:23:36,083 --> 01:23:37,317
Emme ole samanlaisia.

796
01:23:39,152 --> 01:23:40,387
Sinun kansasi...

797
01:23:41,789 --> 01:23:43,123
tappoi isäni.

798
01:23:43,190 --> 01:23:44,391
Meidän isämme. Kyllä.

799
01:23:44,458 --> 01:23:45,894
Meidän pettämisestä.

800
01:23:45,960 --> 01:23:49,396
Ja sitten meidän äitimme
piti maksaa hinta.

801
01:23:49,463 --> 01:23:51,633
Kansleri yritti
pelastamaan sinut sinä yönä.

802
01:23:52,934 --> 01:23:54,268
Hän yritti
tuomaan sinut takaisin kotiin,

803
01:23:54,334 --> 01:23:55,537
kuten hän tekisi kenen tahansa kanssa.

804
01:23:55,603 --> 01:23:58,238
Isäni yritti
antaa minulle normaalin elämän!

805
01:23:58,305 --> 01:23:59,874
(nauraa)

806
01:23:59,941 --> 01:24:01,809
No, hän olisi erittäin ylpeä.

807
01:24:01,876 --> 01:24:03,143
Sinä pakotat lapsia
tähän elämään!

808
01:24:03,210 --> 01:24:05,112
Kuten Ruska Romalla on kanssasi.

809
01:24:05,178 --> 01:24:06,446
Ei!

810
01:24:06,514 --> 01:24:08,783
Hän antoi minulle mahdollisuuden valita!
Valitsin tämän!

811
01:24:08,850 --> 01:24:09,884
Ai niinkö?

812
01:24:11,986 --> 01:24:14,354
Tai sitten kohtalo vain löysi
toinen polku sinulle?

813
01:24:21,763 --> 01:24:24,331
Täällä ainakin ollaan rehellisiä
siitä keitä me olemme.

814
01:24:25,299 --> 01:24:26,901
Ei Kikimora valehtele.

815
01:24:31,238 --> 01:24:32,406
Olemme katselleet häntä.

816
01:24:34,909 --> 01:24:35,910
<i>Mökki 83.</i>

817
01:24:38,813 --> 01:24:40,915
Hän on sisällä
Sir Lenan kanssa puhumassa.

818
01:24:44,519 --> 01:24:45,687
Ota ne pois.

819
01:24:46,588 --> 01:24:47,589
<i>Herra?</i>

820
01:24:51,025 --> 01:24:52,125
Tapa heidät molemmat.

821
01:24:57,732 --> 01:24:59,601
Kuulit kanslerin.
Puhalla se.

822
01:25:23,223 --> 01:25:24,257
(HUURI)

823
01:25:42,242 --> 01:25:45,245
Olin vasta yhdeksän, kun he
kertoi meille, että olet kuollut.

824
01:25:46,114 --> 01:25:47,280
Säästä hengitystäsi.

825
01:25:50,417 --> 01:25:51,953
Kaipasin sinua.

826
01:26:08,102 --> 01:26:10,772
(SAKSAN PUHUVA mies)

827
01:26:10,838 --> 01:26:11,973
MIES 2: (ENGLANNIKSI)
<i>Kaikki, muuttakaa sisään.</i>

828
01:26:22,517 --> 01:26:23,685
<i>Tarkista eloonjääneet.</i>

829
01:26:27,187 --> 01:26:28,556
(MIEHET HUHKI)

830
01:26:31,125 --> 01:26:32,727
(VIRISTUS)

831
01:26:33,293 --> 01:26:34,294
(HUURI)

832
01:26:34,929 --> 01:26:35,897
(YELPS)

833
01:26:38,966 --> 01:26:41,135
(MIEHET VAHKIVAT)

834
01:26:47,274 --> 01:26:49,242
(hengittää raskaasti)

835
01:26:56,450 --> 01:26:58,119
KANSSERI: <i>lakkoryhmä...</i>

836
01:26:58,186 --> 01:27:00,555
<i>Lakkotiimi, kopioitko?</i>

837
01:27:05,225 --> 01:27:06,259
<i>Onko se tehty?</i>

838
01:27:16,170 --> 01:27:18,005
Tätä ei ole tehty
kunnes olet kuollut.

839
01:27:28,683 --> 01:27:29,951
(PUHELINSOITTEET)

840
01:27:32,920 --> 01:27:34,354
<i>Kyllä?</i>

841
01:27:34,421 --> 01:27:37,357
Meillä on ongelma, sinä ja minä.

842
01:27:39,026 --> 01:27:41,095
Ja mikä ongelma
voiko se olla?

843
01:27:41,162 --> 01:27:42,630
Se on heimosi jäsen

844
01:27:42,697 --> 01:27:45,700
on rikkonut
vuosisatoja vanha aselepo.

845
01:27:45,767 --> 01:27:49,103
Ruska Roma
ei halua sotaa.

846
01:27:51,005 --> 01:27:53,141
Ei varsinkaan sinun kanssasi.

847
01:27:53,207 --> 01:27:54,609
KANSSERI:
<i>Lähettitkö hänet vai et</i>

848
01:27:54,675 --> 01:27:56,443
<i>ei kiinnosta minua.</i>

849
01:27:56,511 --> 01:27:58,311
<i>Hyväksyt</i>
<i>täydet seuraukset</i>

850
01:27:58,378 --> 01:27:59,547
<i>teoistaan.</i>

851
01:27:59,614 --> 01:28:01,015
Mitkä ovat?

852
01:28:01,082 --> 01:28:02,950
Heimosi loppu.

853
01:28:03,017 --> 01:28:05,887
Sinun oppilaitasi,
vitun lemmikkisi, kaikki.

854
01:28:06,854 --> 01:28:09,157
Kutsu hänet pois.

855
01:28:09,223 --> 01:28:11,324
OHJAAJA:
<i>Kansleri, hän työskentelee</i>

856
01:28:11,391 --> 01:28:13,995
<i>Ruska Romaa vastaan.</i>

857
01:28:14,061 --> 01:28:16,463
En voinut kutsua häntä pois
jos yrittäisin.

858
01:28:17,799 --> 01:28:20,168
Siitä tulee sitten sota.

859
01:28:22,036 --> 01:28:25,206
Ehkä sopimus
voisi iskeä.

860
01:28:25,273 --> 01:28:27,642
voin lähettää jonkun
ongelman ratkaisemiseksi.

861
01:28:29,043 --> 01:28:30,645
Joku kykenevä.

862
01:28:30,711 --> 01:28:31,979
Ei enää verenvuodatusta.

863
01:28:33,114 --> 01:28:34,749
<i>Jos hyväksyt tämän,</i>

864
01:28:34,816 --> 01:28:38,886
<i>sinun on myös hyväksyttävä</i>
<i>että miehesi eivät ole tekemisissä.</i>

865
01:28:38,953 --> 01:28:41,556
Jos tulee keskiyöllä
hän hengittää edelleen,

866
01:28:41,622 --> 01:28:44,992
kosto tulee olemaan
väistämätön ja täydellinen.

867
01:28:46,093 --> 01:28:49,429
Ja jos ongelma
pidetään huolta?

868
01:28:49,496 --> 01:28:53,935
Sitten harkitsen uudelleen
minun vastaukseni.

869
01:28:55,169 --> 01:28:57,437
OHJAaja: <i>Erittäin.</i>

870
01:28:57,504 --> 01:28:59,841
<i>Tottakai,</i>
<i>tarvitset sijaintisi.</i>

871
01:29:02,276 --> 01:29:05,112
<i>Salaisuus, jonka vakuutan</i>
<i>Kuolet kanssani.</i>

872
01:29:06,614 --> 01:29:07,615
(SUURI)

873
01:29:07,682 --> 01:29:09,317
(HÖRIKKÄÄ)

874
01:29:12,920 --> 01:29:15,756
Rouva, hän on perhe.

875
01:29:15,823 --> 01:29:17,625
OHJAAJA:
Hän on tehnyt valintansa.

876
01:30:21,555 --> 01:30:22,790
Baba Yaga.

877
01:30:29,897 --> 01:30:31,332
(MIKROFONI VIRKAA)

878
01:30:31,399 --> 01:30:34,101
Hallstattin asukkaat...

879
01:30:34,168 --> 01:30:38,372
<i>tämä määräys pysyy voimassa</i>
<i>kunnes kellot soivat.</i>

880
01:30:39,273 --> 01:30:43,177
<i>Toistaiseksi et ole tekemisissä.</i>

881
01:30:43,244 --> 01:30:46,314
<i>Kaikki, jotka tuntevat olevansa pakotettuja</i>
<i>toimia tätä määräystä vastaan</i>

882
01:30:46,380 --> 01:30:47,748
<i>heitetään ulos.</i>

883
01:30:49,050 --> 01:30:51,451
Jätä susi saaliinsa.

884
01:31:35,329 --> 01:31:37,932
(Askeleita LÄHESTYVÄT)

885
01:31:51,012 --> 01:31:52,646
Hän lähetti sinut tänne tappamaan minut?

886
01:31:54,582 --> 01:31:56,017
Se on sinusta kiinni.

887
01:31:57,752 --> 01:31:58,719
Tai voit lähteä.

888
01:32:01,322 --> 01:32:02,323
Sinun valintasi.

889
01:32:07,695 --> 01:32:09,030
Muistatko minut?

890
01:32:10,831 --> 01:32:11,899
Teatterista?

891
01:32:15,436 --> 01:32:17,038
Muistatko mitä sanoit minulle?

892
01:32:18,606 --> 01:32:20,708
Sanoit minulle, että voin lähteä,

893
01:32:20,775 --> 01:32:22,009
että se oli minun valintani.

894
01:32:25,112 --> 01:32:26,647
Se on edelleen.

895
01:32:37,792 --> 01:32:39,160
En lähde.

896
01:32:41,395 --> 01:32:42,396
(HUOKAA)

897
01:32:53,808 --> 01:32:55,776
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

898
01:33:18,165 --> 01:33:20,034
Lähde vain.

899
01:33:34,583 --> 01:33:35,783
(EVE VARHAA)

900
01:33:35,850 --> 01:33:36,817
Lähde.

901
01:34:13,254 --> 01:34:15,823
vain... mene.

902
01:34:21,428 --> 01:34:22,863
Hän tappoi isäni.

903
01:34:24,633 --> 01:34:25,866
Tiedän.

904
01:34:33,608 --> 01:34:35,042
Anna minun lopettaa tämä.

905
01:34:47,321 --> 01:34:48,455
Keskiyö.

906
01:34:49,757 --> 01:34:51,560
Jos sitä ei tehdä...

907
01:34:53,861 --> 01:34:54,862
säännöt.

908
01:34:56,997 --> 01:34:59,066
Ja seuraukset.

909
01:35:52,554 --> 01:35:53,688
(HUURI)

910
01:36:07,034 --> 01:36:08,035
(GRUNTS)

911
01:36:25,819 --> 01:36:29,524
SILMÄ: <i>Herra, hän on päästänyt hänet menemään</i>
<i>ja hän on hyökkäämässä.</i>

912
01:36:29,591 --> 01:36:31,925
<i>Suosittelen</i>
<i>Käytämme uudelleen täydet protokollat.</i>

913
01:36:32,393 --> 01:36:33,394
(HUOKAA)

914
01:36:37,398 --> 01:36:38,799
Huomio.

915
01:36:38,866 --> 01:36:42,069
Jokainen kansalainen on nyt
kutsuttu metsästämään ulkopuolista.

916
01:36:43,137 --> 01:36:45,674
(KELLOJEN SOITUMINEN PA-JÄRJESTELMÄSSÄ)

917
01:36:47,207 --> 01:36:48,242
MIES: Mennään.

918
01:36:55,750 --> 01:36:56,850
MIES: Siirretään, siirretään!

919
01:36:59,286 --> 01:37:00,454
MIES 2: Tarkista venevaja.

920
01:37:03,957 --> 01:37:04,958
MIES 3: Näetkö mitään?

921
01:37:13,601 --> 01:37:15,102
(VIRISTUS)

922
01:37:19,106 --> 01:37:21,308
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)

923
01:37:26,847 --> 01:37:29,016
-(VEREN SUKLAUS)
-(GROANS)

924
01:37:29,083 --> 01:37:30,050
(HUUDOT)

925
01:37:30,585 --> 01:37:31,553
(HUURI)

926
01:37:34,321 --> 01:37:35,623
(HUUKUTTAVA)

927
01:37:39,694 --> 01:37:40,829
(MIES KUITU)

928
01:37:42,764 --> 01:37:43,732
(HUURI)

929
01:37:47,034 --> 01:37:48,035
(HUURI)

930
01:37:59,947 --> 01:38:01,115
(MUSIIKKI VAHVISTUU)

931
01:38:01,181 --> 01:38:02,916
(tukkehtuu)

932
01:38:26,173 --> 01:38:27,341
(HUURI)

933
01:38:28,409 --> 01:38:30,444
(hengittää raskaasti)

934
01:38:37,251 --> 01:38:38,252
(YELPS)

935
01:38:39,721 --> 01:38:40,755
MIES 1: Hän on täällä!

936
01:38:40,822 --> 01:38:42,122
MIES 2: Pidä kiirettä! kanssani.

937
01:38:42,923 --> 01:38:44,526
Ole valppaana.

938
01:38:44,592 --> 01:38:46,026
Varmista, että kaikki on selvää.

939
01:38:54,501 --> 01:38:55,469
(HUUTAA)

940
01:38:56,270 --> 01:38:57,806
(molemmat närivät)

941
01:39:24,699 --> 01:39:26,668
(ROKKIMUSIIKKI SOI)

942
01:39:38,780 --> 01:39:39,814
(HUN HENGITYS)

943
01:39:41,048 --> 01:39:42,015
Viileä.

944
01:39:43,350 --> 01:39:44,418
EYE ON PA:ssa: <i>Huomio.</i>

945
01:39:44,485 --> 01:39:47,387
<i>Ulkopuolinen</i>
<i>on mennyt asevarastoon.</i>

946
01:39:47,454 --> 01:39:49,791
<i>Kaikki joukkueet jatkavat</i>
<i>asevarastoon.</i>

947
01:39:51,458 --> 01:39:52,660
Hän haluaa minut...

948
01:39:54,294 --> 01:39:55,295
ja hän haluaa Ellan.

949
01:39:56,831 --> 01:39:57,866
Tilaukset?

950
01:39:57,932 --> 01:39:59,266
KANSSERI:
Löydät hänet...

951
01:40:00,467 --> 01:40:02,670
ja tuhoat hänet.

952
01:40:04,806 --> 01:40:05,874
DEX: Tule.

953
01:40:05,940 --> 01:40:07,174
MIES: Pidä silmäsi auki.

954
01:40:07,241 --> 01:40:09,076
SILMÄ: <i>Kaksi miestä alas</i>
<i>asevaraston sisäänkäynnillä.</i>

955
01:40:09,142 --> 01:40:11,613
<i>Toistan, kaksi miestä alhaalla</i>
<i>asevaraston sisäänkäynnillä.</i>

956
01:40:11,679 --> 01:40:12,981
MIES: Odota. Pidä.

957
01:40:19,286 --> 01:40:20,420
(MUHJOITETTU
ERITTÄMÄTTÖMÄN PUTKINNAN)

958
01:40:20,487 --> 01:40:21,488
Mennä! Mennä!

959
01:40:27,862 --> 01:40:29,463
(MIES KUITU)

960
01:40:33,535 --> 01:40:35,202
SILMÄ:
<i>Pyydän kaikkia kansalaisia</i>

961
01:40:35,269 --> 01:40:36,905
<i>tunneleihin välittömästi.</i>

962
01:40:36,971 --> 01:40:39,306
<i>Kaikki kansalaiset jatkavat</i>
<i>tunneleihin.</i>

963
01:40:39,373 --> 01:40:41,341
Muuta sisään. Minulla on kuusi.

964
01:40:59,527 --> 01:41:01,763
Voi vittu.

965
01:41:06,868 --> 01:41:08,870
(MIEHET KUITUVAT)

966
01:41:42,737 --> 01:41:43,771
Tuolla!

967
01:41:43,838 --> 01:41:44,806
(ASULAUKSET)

968
01:41:49,043 --> 01:41:51,144
(INTENSE ROCK MUSIIKKI SOITTO)

969
01:41:57,852 --> 01:42:00,088
(ROUSING ROCK MUSIIKIN SOITTAMINEN)

970
01:42:30,551 --> 01:42:31,853
Mene, mene!

971
01:42:36,924 --> 01:42:38,826
(MIEHET KUITUVAT)

972
01:43:07,121 --> 01:43:08,656
(MOOLEMMAT GRUNT)

973
01:43:17,832 --> 01:43:19,567
(HÖRIKKÄÄ)

974
01:43:23,270 --> 01:43:25,238
(INTENSE MUSIIKIN SOITTO)

975
01:43:51,065 --> 01:43:53,333
(MIehet huutavat epäselvästi)

976
01:43:56,336 --> 01:43:57,337
MIES: Hän on siellä!

977
01:43:57,404 --> 01:43:58,740
(ASEIDEN TULEMINEN)

978
01:44:01,408 --> 01:44:03,111
(MIEHET SHRIEK)

979
01:44:26,000 --> 01:44:28,035
SILMÄ: <i>Meillä on</i>
<i>menetti ulkopuolisen näkyvistä.</i>

980
01:44:28,102 --> 01:44:30,104
<i>Kaikki tiimit ovat hereillä.</i>

981
01:44:30,171 --> 01:44:33,207
<i>Jatka partiointia</i>
<i>kehä.</i>

982
01:44:33,273 --> 01:44:36,177
MIES: Olemme torilla.
Silmä, raportoi. Ilmoita takaisin.

983
01:44:36,244 --> 01:44:37,444
Olemme torilla.

984
01:44:47,188 --> 01:44:49,289
THE EYE ON RADIO: <i>Alpha Team,</i>
<i>pysähdy!</i> (HAJETTU)

985
01:44:50,457 --> 01:44:51,559
(STATIC RADIO)

986
01:44:51,626 --> 01:44:52,860
<i>Hän on poistunut tunneleista.</i>

987
01:44:52,927 --> 01:44:53,928
<i>Tarkista takanasi.</i>

988
01:44:58,398 --> 01:44:59,767
(MIEHET KUITUVAT)

989
01:45:07,575 --> 01:45:09,944
(PELOSTAVA ROCKMUSIIKKI SOITTAVAA)

990
01:45:38,338 --> 01:45:40,007
(OVI AUKI)
-SILMÄ: Sir.

991
01:45:41,809 --> 01:45:43,811
Edun vuoksi
Hallstattin selviytymisestä,

992
01:45:44,946 --> 01:45:47,248
se olisi parasta
siirtämään sinut muualle.

993
01:45:47,315 --> 01:45:50,417
200 vuodessa,
ei Hallstattin johtajaa

994
01:45:50,483 --> 01:45:52,419
on koskaan lähtenyt
vallan istuin

995
01:45:52,485 --> 01:45:54,222
hakemaan suojaa.

996
01:45:55,656 --> 01:45:57,291
Ymmärrän.

997
01:45:57,357 --> 01:46:00,460
Mutta herra, olemme myös
menetti John Wickin jälkensä.

998
01:46:06,934 --> 01:46:08,169
ELLA: Päästä irti!

999
01:46:09,337 --> 01:46:10,571
Päästä irti minusta.

1000
01:46:27,655 --> 01:46:29,657
(pahailevaa musiikkia SOITTAAN)

1001
01:46:45,239 --> 01:46:46,240
(GRUNTS)

1002
01:47:10,364 --> 01:47:12,633
(ROUSING ELECTRONIC
MUSIIKKI SOITTO)

1003
01:47:32,853 --> 01:47:34,255
(EVE GRUNTING)

1004
01:47:41,896 --> 01:47:42,964
(HUUTAA)

1005
01:47:44,532 --> 01:47:45,633
(HUUTAA)

1006
01:48:26,974 --> 01:48:28,843
EYE ON PA:ssa: <i>Huomio.</i>
<i>Pyydän kaikkia kansalaisia...</i>

1007
01:48:43,290 --> 01:48:44,959
(MIES HUUTAA SAKSAksi)

1008
01:48:49,463 --> 01:48:50,464
(HUURI)

1009
01:49:16,991 --> 01:49:19,260
(ENGLANNIKIELLINEN) Tämä on itsemurha.
Se on vitun John Wick.

1010
01:49:19,326 --> 01:49:20,661
Tule. Hän on vain yksi mies.

1011
01:49:35,843 --> 01:49:37,244
Leikkaa tästä.

1012
01:49:38,245 --> 01:49:40,247
(KIINTEÄ MUSIIKKI SOITTAA)

1013
01:49:50,391 --> 01:49:51,759
-(SHRIEKS)
-(aivojen hilseilyä)

1014
01:50:03,704 --> 01:50:07,808
(MOOTTORI MÖRIÄÄ)
(RENKAAT KIPUA)

1015
01:50:31,065 --> 01:50:32,601
Etkö ajattele
olemmeko saaneet tarpeeksemme?

1016
01:50:35,736 --> 01:50:39,206
Luuletko todella olevasi
pelastaako hänet minulta?

1017
01:50:39,273 --> 01:50:40,307
Alkaen...

1018
01:50:40,374 --> 01:50:41,576
Kaikesta tästä?

1019
01:50:44,145 --> 01:50:45,946
Mitä täällä tapahtuukaan...

1020
01:50:47,081 --> 01:50:49,483
mikään ei muutu.

1021
01:50:51,553 --> 01:50:53,387
Kylä jää,

1022
01:50:53,454 --> 01:50:55,189
lapset kasvatetaan,

1023
01:50:55,256 --> 01:50:58,092
ja järjestelmä
jatkuu entisellään

1024
01:50:58,159 --> 01:50:59,927
viimeisen tuhannen vuoden ajan.

1025
01:51:00,828 --> 01:51:02,897
Katsokaa sinua.

1026
01:51:02,963 --> 01:51:05,366
Tiedät, että et valitse
olla tappaja,

1027
01:51:05,432 --> 01:51:06,800
olet valittu.

1028
01:51:07,935 --> 01:51:11,038
Aivan kuten siskosi
valittiin.

1029
01:51:11,105 --> 01:51:13,040
Aivan kuten Ella
on valittu.

1030
01:51:14,808 --> 01:51:17,211
Se on sinun kohtalosi

1031
01:51:17,278 --> 01:51:19,847
etkä voi muuttaa sitä.

1032
01:51:19,914 --> 01:51:21,715
Ainoa henkilö
taistelet sinä itse...

1033
01:52:10,931 --> 01:52:11,899
Ei hätää.

1034
01:52:15,704 --> 01:52:16,705
Mennään.

1035
01:52:17,672 --> 01:52:18,673
Hmm?

1036
01:52:30,351 --> 01:52:31,686
(LINJA SOITTO)

1037
01:52:31,752 --> 01:52:33,254
OHJAUS: <i>Jardani?</i>

1038
01:52:33,320 --> 01:52:34,855
(VENÄJÄksi)

1039
01:52:38,492 --> 01:52:40,261
(ENGLANNIKIELLINEN) Joten, hän on kuollut?

1040
01:52:42,029 --> 01:52:43,364
Hän on kuollut.

1041
01:52:50,070 --> 01:52:51,071
Hyvä.

1042
01:53:09,089 --> 01:53:11,925
(TCHAIKOVSKY:N <i>JOUUTSENJÄRVI</i>
PIANOVERSION SOITTAMINEN)

1043
01:53:25,707 --> 01:53:26,974
Isä?

1044
01:53:34,716 --> 01:53:35,684
Hei kulta.

1045
01:53:38,653 --> 01:53:39,654
Tule tänne.

1046
01:53:40,988 --> 01:53:41,989
Nouse tänne.

1047
01:53:49,263 --> 01:53:50,799
Huone 814.

1048
01:53:51,999 --> 01:53:54,301
Uskon, että keskustelu meni hyvin?

1049
01:53:56,437 --> 01:53:57,438
Sisäänkirjautuminen, hmm?

1050
01:53:58,505 --> 01:53:59,506
Kyllä.

1051
01:54:00,642 --> 01:54:03,010
Turvasatama, neiti MaCarro.

1052
01:54:05,279 --> 01:54:07,782
<i>Olet saattanut leikata</i>
<i>käärmeen pää,</i>

1053
01:54:07,848 --> 01:54:10,652
<i>mutta ruumis elää edelleen.</i>

1054
01:54:12,186 --> 01:54:14,522
<i>He etsivät sinua.</i>

1055
01:54:14,589 --> 01:54:17,024
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA
TSAIKOVSKIN <i>JOUUTSENJÄRVI)</i>

1056
01:54:22,996 --> 01:54:24,998
(Yleisö aplodii)

1057
01:54:25,065 --> 01:54:27,401
<i>(JOUTSENJÄRVI</i> TŠAIKOVSKI
PELAAMINEN)

1058
01:54:49,824 --> 01:54:50,825
(PUHELINSOITTEET)

1059
01:54:52,527 --> 01:54:54,995
Sopimuspalvelut.
Kuinka voin auttaa sinua?

1060
01:54:55,062 --> 01:54:56,397
Nimi tilillä?

1061
01:54:59,500 --> 01:55:00,501
Käsittely.

1062
01:55:03,904 --> 01:55:05,339
(PUHELIMEN SUURIN)

1063
01:55:20,020 --> 01:55:21,523
(PUHELIMEN SUURIN)

1064
01:55:45,580 --> 01:55:48,248
<i>(TAISTELE KUIN TYTTÖ</i>
EVANESCENCE FT. K.FLAY PLAY)

1065
01:55:56,056 --> 01:56:02,062
♪ <i>Yksi ​​askel lähempänä</i>
<i>ja olet kaikki minun♪</i>

1066
01:56:02,129 --> 01:56:04,899
♪ <i>Et jätä minulle vaihtoehtoa♪</i>

1067
01:56:04,965 --> 01:56:07,535
♪ <i>Polettu mieleen♪</i>

1068
01:56:07,602 --> 01:56:12,206
♪ <i>Aion tappaa♪</i>

1069
01:56:12,272 --> 01:56:14,776
♪ <i>Ei ole muuta ulospääsyä♪</i>

1070
01:56:14,843 --> 01:56:17,110
♪ <i>Jos tarvitset vauvaa♪</i>

1071
01:56:17,177 --> 01:56:21,415
♪ <i>Itke, itke siitä</i>
<i>Miksi et itke?♪</i>

1072
01:56:21,482 --> 01:56:24,619
♪ <i>Maksuaika</i>
<i>mitä aloitit♪</i>

1073
01:56:24,686 --> 01:56:26,588
♪ <i>Kuka on pahoillaan nyt?♪</i>

1074
01:56:26,654 --> 01:56:30,692
♪ <i>Kerro valheesi</i>
<i>Kyllä, voit juosta suusi♪</i>

1075
01:56:30,758 --> 01:56:34,194
♪ <i>Mutta voitko taistella</i>
<i>tytöstä?♪</i>

1076
01:56:34,261 --> 01:56:36,631
♪ <i>Taistele kuin tyttö♪</i>

1077
01:56:36,698 --> 01:56:38,432
♪ <i>Ja ota tämä maailma♪</i>

1078
01:56:48,208 --> 01:56:52,981
♪ <i>Tänä iltana sinä olet uhri♪</i>

1079
01:56:53,046 --> 01:56:55,148
♪ <i>Omasta rikoksestasi♪</i>

1080
01:56:55,215 --> 01:56:57,785
♪ <i>Teit valintasi♪</i>

1081
01:56:57,852 --> 01:56:59,954
♪ <i>Nelet kohtalosi♪</i>

1082
01:57:00,955 --> 01:57:03,290
♪ <i>Kivikylmä♪</i>

1083
01:57:03,357 --> 01:57:04,792
♪ <i>Ruoki käärmeitä♪</i>

1084
01:57:04,859 --> 01:57:08,730
♪ <i>Pidä tulta kiinni</i>
<i>Sano nimeni♪</i>

1085
01:57:08,796 --> 01:57:10,932
♪ <i>Vauva, voit itkeä♪</i>

1086
01:57:10,999 --> 01:57:13,066
♪ <i>Itke, itke siitä♪</i>

1087
01:57:13,133 --> 01:57:14,334
♪ <i>Miksi et itke?♪</i>

1088
01:57:14,401 --> 01:57:17,572
♪ <i>Maksuaika</i>
<i>mitä aloitit♪</i>

1089
01:57:17,639 --> 01:57:19,506
♪ <i>Kuka on pahoillaan nyt?♪</i>

1090
01:57:19,574 --> 01:57:21,408
♪ <i>Kerro valheesi♪</i>

1091
01:57:21,475 --> 01:57:23,578
♪ <i>Kyllä, voit</i>
<i>juokse suusi♪</i>

1092
01:57:23,645 --> 01:57:26,981
♪ <i>Mutta voitko taistella</i>
<i>tytöstä?♪</i>

1093
01:57:27,047 --> 01:57:29,617
♪ <i>Taistele kuin tyttö♪</i>

1094
01:57:29,684 --> 01:57:32,252
♪ <i>Taistele kuin tyttö♪</i>

1095
01:57:32,319 --> 01:57:34,321
♪ <i>Taistele kuin tyttö♪</i>

1096
01:57:36,524 --> 01:57:38,492
♪ <i>Syntinen ja pelastaja</i>
<i>Olen kulkenut linjaa♪</i>

1097
01:57:38,560 --> 01:57:39,694
♪ <i>Tappajat törmäävät♪</i>

1098
01:57:39,761 --> 01:57:41,629
♪ <i>Tunne</i>
<i>adrenaliinikorkea♪</i>

1099
01:57:41,696 --> 01:57:43,330
♪ <i>Väkivaltainen käytös</i>
<i>verissäni♪</i>

1100
01:57:43,397 --> 01:57:44,666
♪ <i>Ketään muuta kuin minä voin luottaa♪</i>

1101
01:57:44,732 --> 01:57:47,267
♪ <i>Kostokaivo</i>
<i>se paska on hirveä huume♪</i>

1102
01:57:47,334 --> 01:57:49,804
♪ <i>Katkaise kierre</i>
<i>En halua♪</i>

1103
01:57:49,871 --> 01:57:52,040
♪ <i>Katkaise selkärankasi</i>
<i>joo, aion♪</i>

1104
01:57:52,105 --> 01:57:53,206
♪ <i>Sormi liipaisimen päällä♪</i>

1105
01:57:53,273 --> 01:57:54,509
♪ <i>Olen ruokkinut kipua♪</i>

1106
01:57:54,576 --> 01:57:55,710
♪ <i>Et koskaan</i>
<i>taistele kuin tyttö♪</i>

1107
01:57:55,777 --> 01:57:57,210
♪ <i>Joten voitan jatkuvasti pelin♪</i>

1108
01:58:06,353 --> 01:58:09,023
♪ <i>Haluan nähdä sinun itkevän♪</i>

1109
01:58:09,089 --> 01:58:11,025
♪ <i>Itke, itke siitä♪</i>

1110
01:58:11,091 --> 01:58:12,359
♪ <i>Miksi et itke?♪</i>

1111
01:58:12,426 --> 01:58:15,530
♪ <i>Maksuaika</i>
<i>mitä aloitit♪</i>

1112
01:58:15,597 --> 01:58:19,399
♪ <i>Kuka on pahoillaan nyt?</i>
<i>Kerro valheesi♪</i>

1113
01:58:19,466 --> 01:58:21,569
♪ <i>Kyllä, voit</i>
<i>juokse suusi♪</i>

1114
01:58:21,636 --> 01:58:24,072
♪ <i>Mutta voitko taistella</i>
<i>tytöstä?♪</i>

1115
01:58:24,137 --> 01:58:26,007
♪ <i>Syntinen ja pelastaja</i>
<i>Olen kulkenut linjaa♪</i>

1116
01:58:26,074 --> 01:58:27,240
♪ <i>Paholaisen naamioitunut♪</i>

1117
01:58:27,307 --> 01:58:28,876
♪ <i>Näen sen</i>
<i>kun katson silmiisi♪</i>

1118
01:58:30,044 --> 01:58:32,080
♪ <i>Kyllä, voit</i>
<i>juokse suusi♪</i>

1119
01:58:32,145 --> 01:58:34,749
♪ <i>Mutta voitko taistella</i>
<i>tytöstä?♪</i>

1120
01:58:35,717 --> 01:58:38,251
♪ <i>Taistele kuin tyttö♪</i>

1121
01:58:38,318 --> 01:58:40,855
♪ <i>Taistele kuin tyttö♪</i>

1122
01:58:40,922 --> 01:58:42,890
♪ <i>Taistele kuin tyttö♪</i>

1123
01:58:46,393 --> 01:58:48,997
HALSEY: <i>(KÄSI, joka ruokkii</i>
JA AMY LEE PELAA)

1124
01:58:50,965 --> 01:58:53,735
♪ <i>Tiedän, että minun pitäisi</i>
<i>ole ylpeä♪</i>

1125
01:58:55,335 --> 01:58:58,405
♪ <i>Tiedän, että minun pitäisi</i>
<i>saa henkeä♪</i>

1126
01:58:59,774 --> 01:59:02,510
♪ <i>Tiedän, että olisit</i>
<i>valehtele♪</i>

1127
01:59:04,112 --> 01:59:06,914
♪ <i>Jos tietäisit</i>
<i>En kuullut sitä♪</i>

1128
01:59:08,482 --> 01:59:12,754
♪ <i>Sanoisit sen</i>
<i>oi, niin ylpeänä♪</i>

1129
01:59:12,820 --> 01:59:17,190
♪ <i>Mutta tiedätkö</i>
<i>rikoksesi?♪</i>

1130
01:59:17,257 --> 01:59:21,461
♪ <i>Ja ajatteletko sinä minua?♪</i>

1131
01:59:21,529 --> 01:59:25,332
♪ <i>Ja olitko koskaan minun?♪</i>

1132
01:59:25,399 --> 01:59:28,736
♪ <i>Sinä sanot, että tarkoitan</i>
<i>maailma sinulle♪</i>

1133
01:59:28,803 --> 01:59:33,775
♪ <i>Pidäkseni minut polvillani♪</i>

1134
01:59:33,841 --> 01:59:37,078
♪ <i>Kaiva sitten veitsi</i>
<i>syvemmin♪</i>

1135
01:59:37,145 --> 01:59:42,550
♪ <i>Vain katsottavaksi</i>
<i>kuinka paljon vuodan verta♪</i>

1136
01:59:42,617 --> 01:59:46,319
♪ <i>Olen riisuttu luuhun asti</i>
<i>En halua olla yksin♪</i>

1137
01:59:46,386 --> 01:59:51,224
♪ <i>Riippumatta siitä, kuinka vetoan♪</i>

1138
01:59:51,291 --> 01:59:55,830
♪ <i>Tee se</i>
<i>koska tiedät pystyväsi♪</i>

1139
01:59:55,897 --> 02:00:02,670
♪ <i>Käänny ympäri ja pure</i>
<i>käsi, joka ruokkii♪</i>

1140
02:00:05,173 --> 02:00:09,510
♪ <i>Jokainen lupaus</i>
<i>että rikot♪</i>

1141
02:00:09,577 --> 02:00:13,848
♪ <i>Aina kun yrität sijoittaa</i>
<i>minua syyttää♪</i>

1142
02:00:13,915 --> 02:00:18,086
♪ <i>En halua</i>
<i>kivun hallintaan♪</i>

1143
02:00:18,152 --> 02:00:22,590
♪ <i>Muuta se</i>
<i>palo jota tarvitsen♪</i>

1144
02:00:22,657 --> 02:00:26,928
♪ <i>Tunne</i>
<i>ryntää läpini♪</i>

1145
02:00:26,994 --> 02:00:31,331
♪ <i>Kuuletko edelleen minun itkevän?♪</i>

1146
02:00:31,398 --> 02:00:35,335
♪ <i>Mutta loppujen lopuksi seison♪</i>

1147
02:00:36,537 --> 02:00:39,674
♪ <i>Tällä kertaa yksin♪</i>

1148
02:00:39,741 --> 02:00:43,276
♪ <i>Sinä sanot, että tarkoitan</i>
<i>maailma sinulle♪</i>

1149
02:00:43,343 --> 02:00:48,649
♪ <i>Pidäkseni minut polvillani</i>
<i>Pidä minua polvillani♪</i>

1150
02:00:48,716 --> 02:00:51,519
♪ <i>Kaiva sitten</i>
<i>veitsi syvemmällä♪</i>

1151
02:00:51,586 --> 02:00:56,991
♪ <i>Vain katsottavaksi</i>
<i>kuinka paljon vuodan verta♪</i>

1152
02:00:57,058 --> 02:01:00,828
♪ <i>Olen riisuttu luuhun asti</i>
<i>En halua olla yksin♪</i>

1153
02:01:00,895 --> 02:01:05,700
♪ <i>Riippumatta siitä, kuinka vetoan♪</i>

1154
02:01:05,767 --> 02:01:10,303
♪ <i>Tee se</i>
<i>koska tiedät pystyväsi♪</i>

1155
02:01:10,370 --> 02:01:16,544
♪ <i>Käänny ympäri ja pure</i>
<i>käsi, joka ruokkii♪</i>

1156
02:01:16,611 --> 02:01:20,515
♪ <i>Pelasin kierrettyä peliäsi</i>
<i>Pelasi kierrettyä peliäsi♪</i>

1157
02:01:20,581 --> 02:01:25,485
♪ <i>Katso nyt minun kävelevän</i>
<i>liekkien läpi♪</i>

1158
02:01:25,553 --> 02:01:30,323
♪ <i>Maun tukehtuminen</i>
<i>virheistäsi♪</i>

1159
02:01:30,390 --> 02:01:37,832
♪ <i>Ja nyt sinä olet se</i>
<i>polvillasi♪</i>

1160
02:01:37,899 --> 02:01:44,739
♪ <i>Siksi sinä</i>
<i>purra ruokkivaa kättä♪</i>

1161
02:01:53,047 --> 02:01:55,448
(PITÄVÄ ELEKTRONIIKKA
MUSIIKKI SOITTO)

1162
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
(KIITOKUVA MUSIIKIN SOITTO)

1163
02:04:06,446 --> 02:04:09,449
(MUSIIKKIBOOKSI SOITTAA
TSAIKOVSKIN <i>JOUUTSENJÄRVI)</i>